Trang Tử đáp: “Tốt, rất tốt!” như thể ông chưa nghe gì. Ai đó nói: “Đêm
qua nhà tôi bị trộm lẻn vào”, và Trang Tử nói: “Tốt, rất tốt!”.
Một ngày kia, có người nói:
– Con trai ông ngã từ trên cây xuống và bị gãy chân.
Ông đáp:
– Tốt, rất tốt!
Từ đó, mọi người bắt đầu cho rằng ông không hiểu được ý nghĩa của từ
“tốt”, bởi vì nếu không có gì xấu, nếu mọi thứ đều tốt, vậy thì ông ấy đã vi
phạm các giới hạn của ngôn ngữ. Cho nên, cả làng tụ tập lại và hỏi ông:
– Xin hãy nói cho chúng tôi biết ý nghĩa của từ “tốt” bởi vì chúng tôi đã
thông báo mọi việc, thậm chí những điều không may và cả cái chết, nhưng
ông chỉ nói “Tốt”. Và sáng nay, con trai ông bị ngã gãy chân. Đó là người
duy nhất giúp ông lúc tuổi già. Cậu ấy vẫn chăm sóc ông cho đến tận lúc
này, và giờ ông sẽ phải chăm sóc cho cậu ấy. Với tuổi già sức yếu, đó là
điều không may nhưng ông lại vẫn cứ nói “Tốt”.
Trang Tử đáp:
– Cứ chờ xem! Cuộc sống là một mối quan hệ rất phức tạp.
Ngày hôm sau, chiến tranh xảy ra với nước láng giềng, và mọi thanh niên
trong làng đều phải đi lính. Chỉ có con trai của Trang Tử là ở nhà vì đôi
chân đi nạng. Vì thế dân làng nói:
– Ông thật là người nhìn thấu sự việc. Ông nói “Tốt” và chuyện hóa ra là
“Tốt” thật.
Trang Tử đáp:
