Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 18
Chiếc máy bay nhỏ hạ cánh xuống khoảng trống bằng phẳng ở Eden,
làm cho bụi bay tung lên. Những người ra đón : Katie, hai anh em Cris và
Sam – lặng lẽ theo dõi cửa máy bay mở, rồi Greg Marsdan nhảy ra. Y quay
lại định đỡ một người đàn bà cao lớn, đội chiếc mũ rộng vành, nhưng chị
đã tự mình uyển chuyển bước xuống. Ba người đi đón lặng lẽ bước tới.-
Xin chào Katie – Greg thận trọng chào bà quản gia. Y biết rằng không nên
làm phật ý bà già này.
– Bà chẳng già đi chút nào cả. Xin phép giới thiệu với bà cô Tara Wells,
Cris, Sam, công việc thế nào?
- Xin chào.
– Katie lạnh lùng đưa mắt thản nhiên nhìn Tara. Chị thở phào nhẹ nhõm.
Đó là một trong những thử thách gay go nhất, vì người đàn bà này
biết chị từ khi còn nhỏ, và đã sống cùng chị hai mươi năm liền
– Tôi đã được báo trước là bà đến. Mời bà đi xem phòng. Tara vui sướng
bước vào ngôi nhà cổ của mình. Ta đã về nhà! Chị cảm thấy rất vững
tâm.Katie dẫn họ lên gác hai.
- Chúng tôi không sử dụng đến tầng hai này, kể từ khi xảy ra tai nạn ấy.
- Chắc thời gian ấy bà thấy nặng nề lắm?
– Tara mềm mỏng nói. – Tôi biết bà và bà Marsdan rất gần gũi nhau.
- Tôi và Stephany Harper – bà cố tình nhấn mạnh trọng âm ở từ “Harper”
chẳng khác gì mẹ con. Bà giận dữ mở cửa căn phòng bên phải và không
nhìn thấy mặt Tara
– Đây là phòng của bà.Greg nhăn mặt. Y thấy cần phải khẳng định mình,
chẳng gì thì y cũng là chủ cái nhà này.- Bà Katie này, tôi đã báo cho bà
chuẩn bị căn phòng trước đây của Stephany cơ mà. Tôi muốn khách phải
được sử dụng những gì tốt nhất của nhà ta.Katie biết rằng không thể
bảo vệ được căn phòng của Stephany nữa, liền đi tiếp mấy bước và mở
