Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 2
Bill Macmaster chờ đợi chàng rể trong phòng chờ của dinh thự với vẻ của
một người đang đứng trước một sự kiện quan trọng. Nhưng ông vốn không
ưa và không quen chờ đợi. Hôm nay, Bill, người điều hành hãng “Harper
Mining”, người mà sau cái chết của ông già Max đã thay cho vai trò người
cha đối với Stephany, phải chăm lo tất cả. Ông là người đến sớm nhất và
làm mọi việc sao cho đám cưới của Stephany phải thật đàng hoàng. Nhưng
điều làm ông bất ngờ nhất chính là sự đến muộn của chàng rể. Gương mặt
nhăn nheo rám nắng của ông – dấu tích những năm xa xưa khi ông theo
Max lăn lộn ở những vùng hoang vu của nước Úc – vẫn giữ được vẻ cởi
mở. Ông vẫn trò chuyện thân mật với khách khứa đến dự lễ cưới. Nhưng
trong lòng không biết đã bao nhiêu lần, ông tự nguyền rủa mình là đã
không cử một vài chàng trai lực lưỡng đi lôi cổ cái thằng cha Greg ấy tới
đây ngay.
Cho đến bây giờ, mọi việc trong nhà đều được đám gia nhân và những
người được thuê thêm làm rất trôi chảy dưới sự giám sát của Maytie –
người cai quản gia nhân trong nhà Harper. Theo một số người thì Max
Harper đã cuỗm ông ta từ chiếc du thuyền của một gia đình dòng dõi danh
giá. Một số người khác lại bảo ông ta vốn là người hầu trong nhà một
người châu Âu quyền cao chức trọng nào đó. Thế nào đi nữa thì Maytie
cũng không phải là người gốc Úc. Tên thật của ông ta đã bị lãng quên ngay
từ khi Max dẫn ông ta về nhà, đặt cho ông ta cái tên Maytie và cho ông ta
toàn quyền hành động để tổ chức cuộc sống trong dinh thự sao cho ra đầu
ra đũa. Cũng như mọi lần, Max không lầm. Maytie đã đóng vai trò quan
trọng trong quá trình biến Max thành một huyền thoại.
- Chào ông Maytie – Bill chào và thân mật bắt tay ông già.
- Ồ chào ngài Macmaster. Ngài có khỏe không? Công việc đằng ấy thế nào.
