Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 49
Jilly nằm dài trong bồn nước nóng với số tạp chí “Vogue” mới nhất và một
cốc rượu gin. Ả không biết nên bực tức hay vui sướng sau cuộc viếng thăm
của hai viên cảnh sát. Ả điên tiết vì họ dám vác mặt đến đây. Tuy nhiên rõ
ràng phần thắng đã thuộc về ả. Ả vẫn như còn nhìn thấy bộ mặt xanh xám
đi của Gennings khi Philip sửa gáy cho ông ta. “Philip khá lắm, ít ra là vẫn
còn làm được một cái gì đó. Rõ ràng là mình chưa nên phắn khỏi nơi đây
với khoản tiền tích góp được. Mình còn cần lão chồng luật sư này trong
một thời gian nữa”. Có chuông điện thoại. Ả uể oải với tay nhấc ông nghe.
- A lô, ai đấy?
- Jilly đấy à? Jake đây.
- Em không nói chuyện được lâu đâu, Philip có thể trở về bất kỳ lúc nào.
- Những gì tôi định nói với cô không chiếm mất nhiều thời gian đâu!
– Jake nói bằng giọng băng giá.
- Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Cô biết rõ là chuyện gì xảy ra.
Jilly ngồi dậy trong bồn.- Em không hiểu anh định nói gì!
- Tôi nói về Stephany. Về chị gái của cô. Tôi muốn hỏi cô biết gì về sự mất
tích rất đúng lúc ấy.
- Trời đất ơi, anh chẳng khác gì bọn cớm cả. Làm sao em biết được chuyện
đó. Hai người im lặng một lúc.
- Bởi vì đây không phải là “tai nạn đầu tiên” xảy ra với Stephany kể từ khi
cô ra tù. Tôi còn chưa hỏi cô kẻ nào đã bắn vào ngựa của cô ta.- Nhưng em
có biết gì về chuyện đó đâu– Jilly cãi.
- Thế lần này?
“Hắn tra hỏi mình còn tàn nhẫn hơn cả mấy thằng cảnh sát. Hắn có thể làm
thầy chúng được đấy”.
- Nếu không tính những lúc em ở với anh thì em hầu như không ra khỏi
