Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 61
“Tiến lên, mẹ yêu quý!” – Không lời nào tả xiết sự vui mừng của Stephany
khi nghe Dennis thốt lên câu đó.
Vào thời điểm quyết định bên bàn ăn, khi cả nhà ủng hộ chị, lần đầu tiên
sau cú thất bại nặng nề, Stephany lại cảm thấy tràn trề sức mạnh. Nhưng
chị biết rằng trong một việc nghiêm chỉnh như thế không thể trông chờ vào
cảm xúc được, mà phải giải quyết mọi điều với một cái đầu tỉnh táo, lạnh
lùng. Vào những lúc như vậy chị thường nhớ lại lời bố
“Phải biết lắng nghe ý kiến của người khác”.
Max thường nói như vậy, mặc dầu ông là người thường xuyên bỏ ngoài
tai lời khuyên của người khác để hành động theo bản năng mách bảo.
Giá mà được nghe ý kiến người nào đó thì tốt, Stephany nghĩ vậy. Không
thể hỏi Dan được, vì ông đã rút khỏi trò chơi, tuyên bố rằng không dửng
dưng nhưng đồng thời cũng không tin lắm vào kết quả. Vì vậy Stephany
gọi điện đến phòng “Luych” ở khách sạn “Hilton” cho Amal. Một giờ
sau, chiếc xe Limuzin choáng lộn rẽ vào sân Eden. Stephany và Amal
cùng dạo bước trong vườn, vừa đi vừa nói chuyện.
- Em đã nói chuyện này với Bill Macmaster chưa?– Ông hỏi, và trên khuôn
mặt tuấn tú của ông thoáng hiện lên một nỗi lo lắng sâu sắc – Chúng ta sẽ
thực hiện kế hoạch của ông ấy chứ?
- Tất nhiên. Còn phải nghi ngờ gì điều đó nữa!
- Nếu vậy thì điều gì đã làm cho em phải do dự!
- Gia đình, anh ạ… Em không biết là họ có thích không khi em
không chỉ là một người đàn bà bình thường. Ông phá lên cười.
- Chẳng nhẽ các con em lại từ chối điều hạnh phúc có một bà mẹ nổi tiếng
như em!
- Thế còn Dan? Khi ở đảo Orphey, em đã hứa với anh ấy là sẽ từ bỏ tất cả.
