Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 1
Khi bình minh ửng hồng trên Eden (1), ông già mơ giấc chiêm bao cuối
cùng trong đời. Nằm trên chiếc giường gỗ sồi to, ông mơ thấy chiến thắng
mà suốt đêm ông hướng tới. Giờ đây, ông đang lẩm bẩm điều gì đó một
cách hài lòng. Đối với Max Harper, người cựu chiến binh của hàng ngàn
chiến thắng trong các cuộc vật lộn với thiên nhiên, với con người và với
máy móc thì đây là một cách từ giã cuộc đời xứng đáng. Gương mặt thư
giãn, trở nên bình thản, cái vẻ ông chưa từng có trong đời.
Đối với cô gái đang ngồi bên mép giường, những điều khủng khiếp mới chỉ
bắt đầu. Những giờ dài đằng đẵng của đêm tối thoáng đãng đã qua đi đầy
cảm giác sợ hãi lên tới cực điểm và những cơn sóng hoảng loạn đang ập
xuống đầu cô.
- Cha đừng bỏ con, con xin cha, cha đừng bỏ con, đừng bỏ con… - Cô van
vỉ.
Nước mắt ròng ròng trên má. Cô lẩy bẩy run sợ bởi lòng yêu thương khôn
cùng đối với ông già:
- Không có cha con biết làm gì? Không có cha con chẳng còn gì cả. Bởi
cha là tất cả của con mà! Lúc nào con cũng khao khát nụ cười của cha, đôi
cánh tay âu yếm của cha chứ không phải là của Katie… Con biết rõ gương
mặt cha hơn chính gương mặt con. Cha đừng đi trong khi con đang cần cha
như thế này…
Bác sĩ nhìn đồng hồ và lặng lẽ gật đầu với người y tá. Bà ta lặng lẽ ra ngoài
để nói với mọi người chuẩn bị cho các thủ tục hành lễ. Từ khắp các vùng
của lãnh thổ Bắc Úc mênh mông, bạn bè vội vàng về tới nhà trùm tư bản
đang hấp hối. Người đi ô tô, kẻ đi trực thăng hoặc bằng những chiếc máy
