Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 5
Sáng hôm sau, mặt trời màu đỏ máu lên rất chậm vẻ như rất miễn cưỡng.
Có cảm tưởng nó bất động giữa những dải sương mù dày đặc bao quanh
khu đầm lầy. Rôden và những người thợ săn của ông dậy trước bình minh
để chuẩn bị cho cuộc tìm kiếm cứu nạn. Sự cần thiết phải hành động được
tất cả mọi người trong trại tuân thủ trừ Jilly và Cris. Jilly vẫn nằm sấp trong
lều của mình vừa nức nở, vừa rên la, thỉnh thoảng lại lẩm bẩm cái gì đó như
mê sảng. Tình trạng của ả kéo dài suốt như vậy từ khi Greg đưa ả về trại
đêm qua. Rõ ràng ả không có khả năng tham gia vào nhóm cứu nạn. Còn
Cris thì không chịu rời khỏi đống lửa mà anh vẫn giữ cho cháy suốt đêm,
mặc cho Rider và Greg hết khuyên nhủ đến đe dọa.
Khi trên trời đêm xuất hiện những tia sáng đầu tiên. Greg đã dẫn một nhóm
tìm kiếm lên đường. Y làm như rất nôn nóng đi cứu Stephany và không
chịu nghe bất cứ lời can ngăn nào.
- Ông cần phải ở đây để đón những người cứu nạn - Rider nới với y. Bởi
chỉ có ông mới tả rõ cho họ được nơi xẩy ra chuyện đó để họ có thể bắt tay
vào việc.
- Rider, tôi muốn là người đầu tiên tìm thấy vợ tôi - Greg nói với vẻ chân
thành khiến bao nhiêu nghi ngờ cửa Rider tan biến cả - Ông cũng có thể nói
được tai họa xẩy ra ở đâu. Cứ sau một khoảng thời gian nhất định, tôi sẽ
bắn một phát súng để các ông biết tôi đang ở đâu. Bây giờ tôi không thể
ngồi yên được!
Rider không thể không đồng ý với điều đó. Mặc dù rất tức giận Greg và
cho rằng tự anh ta rước họa vào mình nhưng Rider vẫn thấy cảm thương.
Ông hiểu rằng ngồi trong trại để đợi những người thợ rừng từ cacadu,
những nhóm cứu nạn và những người tình nguyện tới lẻ tẻ là một việc
