Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả : Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 34
Từ sáng sớm, Joanna Randell đã có mặt tại nơi làm việc và chỉ về nhà khi
những loài chim đêm đã bay ra đầy trời. Công việc kinh doanh ở nhà mốt
phụ thuộc tất cả vào bà và bà cũng biết điều đó. Vừa sáng tạo, vừa lãnh đạo
và khi cần còn quát nạt những người dưới quyền, bà khéo léo bố trí để có
mặt ở nhiều chỗ. Năng lượng của bà, giọng nói oang oang của bà vang
khắp nơi trong toà nhà.
Đứng trên hè phố, Sara nghe thấy những giọng nói ồn ào từ nhà mode (
thiết kế thời trang) của Joanna vọng ra, cô bỗng cảm thấy ớn lạnh mặc dù
mặt trời ban trưa đang thiêu đốt. Tay cô nhớp nháp, và bụng thì đói. Sara
hiểu rằng chỉ một chút nữa thôi là cô không chịu được và sẽ bỏ chạy. Cố
hết sức, cô ưỡn thẳng vai và bước vào.
- Chào cô Harper – Cô thư ký gật đầu chào – Bà Randell ở trường quay trên
gác. Sara vừa lên cầu thang vừa liếc nhìn ảnh những người mẫu nổi
tiếng treo trên tường. Mỗi bước đi cô lại cảm thấy thiếu tin tưởng hơn. Sara
thận trọng nhìn vào trường quay. Nó được chiếu sáng bởi hàng trăm ngọn
đèn màu sặc sỡ. Trong một góc phòng công nhân đang lắp đặt một chiếc
bục. Thợ điện treo đèn khắp nơi, lắp đặt những bộ đèn màu chiếu sáng theo
chương trình. Những cô người mẫu mặc các trang phục khác nhau đỏng
đảnh đi lại.
Joanna đứng trong đám đông, đang mải mê nói chuyện với người chụp
ảnh. Ngừng lại trên ngưỡng cửa, Sara nguyền rủa số phận của trí nhớ tồi tệ
của mình. Làm sao mà cô có thể quên là “Tara” đang chuẩn bị cho một sự
kiện quan trọng. Chương trình biểu diễn hàng năm. Trong các dịp như thế
này Joanna thường làm chấn động Sydney bằng những mẫu thời trang và
những người mẫu mới. Thật khó tìm được thời gian thích hợp để nói
