Ông Vunphran đưa cho Perin tờ báo của ông, tờ tin tức.
- Thưa ông, cháu cần đọc gì đây? – Perin vừa hỏi vừa mở tờ báo.
- Cháu hãy tìm phần Thương mại.
Mắt Perin như lạc lối trong những cột báo dài, đen ngòm, nối đuôi
nhau. Hồi hộp, em tự hỏi làm thế nào mà xoay xở trong cái công việc
khá mới mẻ này! Nếu ông Vunphran bực mình, vì thấy em chậm chạp,
hay nổi giận vì thấy em vụng về, thì sao? Nhưng đáng lẽ la rầy Perin,
ông lại trấn an cô bé. Với lỗ tai rất thính của người mù nghe tờ giấy run
lên, ông đã đoán được nỗi hồi hộp của Perin.
- Đừng vội vàng, cháu ạ! Chúng ta có đủ thời gian mà! Với lại chắc
cháu chưa bao giờ đọc một tờ báo thương mại?
- Thưa ông, đúng thế!
Perin tiếp tục tìm kiếm. Bỗng em kêu lên khe khẽ.
- Cháu tìm thấy rồi ư?
- Cháu cũng nghĩ thế, thưa ông.
- Bây giờ cháu tìm cột: Linen(5), hemp(6), jute(7), sacks(8), tuine(9).
- Nhưng thưa ông, ông biết tiếng Anh đấy mà! – Perin vô tình reo lên.
- Năm, sáu tiếng của nghề nghiệp! Chỉ có thế thôi! Khốn thay!
Khi Perin đã tìm thấy, em bắt đầu dịch. Em thất vọng khi thấy mình
dịch quá chậm, em ngập ngừng, ấp úng. Mồ hôi ướt cả hai bàn tay. Ông
Vunphran thỉnh thoảng lại khuyến khích em:
- Thế là đủ rồi! Bác hiểu mà! Cháu cứ tiếp tục!
Rồi Perin tiếp tục, cất cao giọng cả khi tiếng búa của những người thợ
máy đe dọa át cả tiếng của em. Cuối cùng em đã đọc xong tờ báo.
