mẫu. Bác không thể mời từ Amiêng về đây một cô giáo giỏi hơn cô ấy
cho cháu đâu!
Chú thích
(1)Benlom: nghĩa là người đẹp.
Chương 19
Sau khi thăm các nhà máy, xe dừng lại trước trường Nữ tiểu học. Cô
Benlom chạy ra đón ông Vunphran, nhưng ông xuống xe vào trường để
trình bày yêu cầu. Thế là Perin theo họ, và có thể xem xét. Đúng là người
phụ nữ khổng lồ mà ông Vunphran đã nói. Cô có vẻ oai nghiêm nhưng
có sự xem lẫn giữa phẩm cách và lòng nhân hậu. Người ta không dám
chế nhạo cô, nếu cô không có vẻ sợ sệt, chẳng hợp với ngoại hình đồ sộ
của cô. Cố nhiên, cô chẳng từ chối gì đối với ông chủ đầy quyền uy ở
Marôcua. Mà nếu có những trở ngại đi nữa, cô cũn sẽ tìm cách xoay xở
vì cô rất nhiệt tình với việc giảng dạy, niềm vui độc nhất của cô trong
cuộc đời. Với lại, mặt khác, cô thích con bé có đôi mắt sâu thăm thẳm.
- Chúng tôi sẽ làm cho em trở thành một thiếu nữ có học, điểm ấy là
cái chắc, cô nói. Ông có biết không, em bé có đôi mắt con linh dương.
Thật ra tôi chưa thấy con linh dương, nhưng tôi chắc là những con vật ấy
có đôi mắt này.
- Rồi còn những chuyện khác nữa! Sau hai ngày học, cô có thể kiểm
tra thế nào là con linh dương. Ông Vunphran trở về tòa lâu đài vào giờ ăn
buổi chiều, hỏi ý kiến cô giáo.
- Thật là một thảm họa?! – Cô Benlom sẵn sàng dùng những từ mạnh
như cô ta. – Thật là một thảm họa, nếu để cho cô gái này thất học!
- Thông minh, phải không?
- Thông minh! Hãy nói thông minh đặc biệt, tôi có thể nói như thế!
