khoan xuyên qua một ống nước, tôi đành phải chấp nhận từ bỏ các công cụ
cần tốn nhiều sức, và DIY trở thành một trong những loại việc buồn chán
nhất, như dọn xe hay vứt rác chẳng hạn. Trong nhiều năm, tôi đã quen với
việc tự làm hầu hết mọi thứ, khi trong nhà chỉ có tôi với bọn trẻ, nhưng giá
treo trong buồng tắm đã rơi xuống ba lần, còn chiếc tủ trong phòng Katie
cũng ẽo ợt lắm rồi. Việc phát hiện ra Simon cũng ngờ nghệch chẳng kém
trong các công việc thủ công hàng ngày thật chẳng khác nào một cú đấm.
*
DIY: Did it yourself - tự làm.
“Thế đã có cách nào sửa vòi tắm chưa?” Simon nói. “Cả buồng tắm
đều cần phải sửa chữa rồi.”
“À, việc đấy chắc chưa làm sớm được đâu,” tôi nói, trong đầu nghĩ
đến những món quà Giáng sinh mà tôi sẽ sớm phải chi trả với tấm thẻ tín
dụng của mình. “Chúng ta sẽ sửa chiếc vòi sen, còn những thứ khác thì
đành để thế đã vậy.” Mắt vẫn liếc nhìn đồng hồ, tôi rúc xuống chiếc chăn
lông và cảm nhận cơ thể ấm áp của Simon bao phủ lấy mình.
“Chỉ phí tiền thôi,” Simon đẩy chăn ra đột ngột, đá tung nó khiến một
luồng khí lạnh lướt qua cả hai. Tôi ngồi dậy và nhìn anh.
“Anh bắt đầu lo ngại về tiền nong từ bao giờ thế?” Tôi mới là người
liên tục theo dõi các khoản chi tiêu trong nhà. Nó đã ăn vào máu tôi rồi.
Còn Simon thì luôn thờ ơ với tiền, theo kiểu của những người chẳng bao
giờ thiếu thốn.
“Anh xin lỗi,” anh nói, với một cái nhún vai ngượng ngùng. “Sáng
nay, tệ quá. Chẳng qua là anh thấy cũng hơi xấu hổ khi cứ phải cố sửa chữa
cái gì đó mà thật ra nó cần được đầu tư hơn. Thế nếu trang bị lại hoàn toàn
thì hết bao nhiêu nhỉ?”
Tôi hình dung ra phòng tắm trong mơ: tất cả đều mạ bóng loáng với
những hàng gạch trắng tinh, giống y như trong khách sạn mà Simon đã đưa
tôi đến Paris nhân kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của chúng tôi. “Chúng mình
không đủ sức cho việc ấy, Simon ạ, nhất là khi Giáng sinh đang đến rồi.”
“Anh sẽ trả tiền,” anh nói. Có cái gì đó trong mắt anh khiến tôi nghĩ
rằng anh hối tiếc vì sự hấp tấp này, nhưng anh không rút lại lời. “Em đã
