Bức ảnh được cắt cúp chặt chẽ, phần nền thẫm màu và không có chi
tiết rõ ràng. Chắc là ảnh chụp trong nhà, Kelly nghĩ, mặc dù cô không thể
nói vì sao mình lại chắc chắn đến vậy. Cathy đang nhìn về phía camera,
nhưng không nhìn thẳng; cô ấy đang nhìn chằm chằm về một khoảng nào
xa lắc, như thể tâm trí đặt hoàn toàn vào đâu đó. Có thể nhìn thấy vai chiếc
áo khoác màu nâu sẫm, chiếc mũ viền lông buông lơi phía sau đầu.
“Chị đã từng nhìn thấy bức ảnh này chưa?”
Cathy lắc đầu. Bất luận vẻ chắc chắn của cô ấy, Kelly có thể nói rằng
Cathy đang lo lắng.
“Và tôi đoán rằng chị không đăng quảng cáo này.” “Chị thấy đấy, dù
các điều kiện của Dịch vụ Y tế Quốc gia
có thể khó khăn, nhưng tôi chưa
định đổi nghề.”
*
Nguyên gốc: NHS - National Health Service - ND.
“Chị có đăng ký một trang web hẹn hò nào không?” Cathy nhìn cô với
vẻ nực cười. “Xin lỗi vì đã hỏi vậy, nhưng tôi tự hỏi liệu những bức ảnh
này có phải được lấy từ một trang web hợp pháp hay không.”
“Tôi không tham gia trang web hẹn hò nào cả,” Cathy nói. “Tôi mới
kết thúc một mối quan hệ nghiêm chỉnh chưa lâu, và thành thực mà nói,
dính líu vào một mối quan hệ khác là điều cuối cùng trong đầu tôi.” Cô ấy
đặt bản phô tô xuống, nhấp một ngụm vang rồi nhìn Kelly. “Hãy thành thật
nhé: liệu tôi có cần phải lo lắng không?”
“Tôi không biết nữa,” Kelly nói một cách chân thành. “Quảng cáo này
xuất hiện chỉ hai ngày trước khi chìa khóa của chị bị mất, và tôi chỉ phát
hiện ra điều này vài giờ trước.
Người phụ nữ khám phá ra nó - Zoe Walker - nghĩ rằng cô ấy cũng
nhìn thấy ảnh của mình trên tạp chí London ra ngày thứ sáu.”
“Cô ấy cũng bị mất trộm gì à?”
“Không. Nhưng cũng dễ hiểu là cô ấy chẳng thoải mái chút nào khi
nhìn thấy ảnh mình trên tờ tạp chí.”
“Và quả thật, tôi cũng vậy.” Cathy ngừng lại, như đang cân nhắc xem
có nên tiếp tục hay không. “Vấn đề là, Kelly ạ, tôi cứ cân nhắc việc gọi
