cùng nhau nữa. Ở một nơi nào đó cách đây sáu ngàn dặm, chỉ vì cô ấy hơi
buồn. Chuyện đó thực sự không khiến em suy nghĩ gì sao?”
“Anh ấy không phải ‘hơi buồn’, Pat ạ. Anh ấy muốn tự sát. Anh ấy
muốn đưa thân tới Dignitas, và kết liễu cuộc sống khốn khổ của anh ấy.”
Tôi nghe mạch máu đập thùm thụp. “Anh không thể ví von như thế. Anh
chính là người đã gọi Will là người tàn tật. Anh là người đã khẳng định anh
ấy không thể là mối đẹ dọa với anh. ‘Ông chủ hoàn hảo,’ anh đã nói thế.
Một người thậm chí không đáng ngại.”
Anh đặt tập hồ sơ xuống bàn bếp.
“À, Lou... Giờ anh đang lo.”
Tôi vùi mặt xuống tay và để yên như vậy một phút. Bên ngoài hành
lang, tôi nghe một cánh cửa thép chống cháy cọt kẹt, và tiếng người mất
hút dần khi cánh cửa mở ra rồi khép lại sau lưng họ.
Patrick từ từ lướt bàn tay tới lui trên gờ tủ bếp. Cơ hàm anh giật giật.
“Em biết chuyện này có cảm giác thế nào không Lou? Nó gây cảm giác
rằng đúng là anh hay chạy, nhưng ở lĩnh vực này anh thấy như mình vĩnh
viễn chỉ là một đốm nhỏ bị bỏ lại phía sau tất cả. Anh thấy như...” Anh hít
một hơi thật sâu, như thể đang cố để trấn tĩnh bản thân. “Anh thấy như có
điều gì đó khuất tất, và dường như ai ai cũng biết đó là gì, ngoại trừ anh.”
Anh đưa mắt nhìn vào mắt tôi. “Anh không nghĩ mình đang quá đáng.
Anh không muốn em đi. Anh không giận nếu em không muốn đi xem cuộc
đua Viking, nhưng anh không muốn em tham gia kỳ... kỳ nghỉ này. Với anh
ta.”
“Nhưng em...”
“Gần bảy năm, chúng ta đã ở bên nhau. Còn em mới biết gã đó, công
việc đó, trong năm tháng. Năm tháng thôi. Nếu bây giờ em đi với anh ta,
