19. Mật trong Phật pháp nghĩa là đạo lý sâu xa thì không thể nói rõ
ràng. Cho nên, các chú ngữ - chân ngôn - mật thuyết trong Phật lý đều tuân
theo nguyên tắc không phiên dịch. Hễ là bí mật thì tất có chỗ không thể nói
cho người ta biết. Người có tuệ căn nghe được sẽ hiểu, người không có tuệ
căn thì chẳng thể lý giải được nó. Mật tông còn là trỏ Phật pháp mà Đức
Phật Như Lai bí mật truyền thụ, là cảnh giới nội chứng - tự thể nghiệm bên
trong của Phật.
20. Tịch diệt hay Vạn tịch theo nhà Phật là trỏ con người sau khi chết
thì thân thể yên tĩnh, linh hồn siêu thoát, mãi mãi chẳng còn nỗi vướng bận
sống chết.
21. Lẫm nhiên: lẫm liệt.
22. Nguyên văn:
醍醐灌顶, Hán Việt: Đề hồ quán đỉnh. Nghĩa đen là:
được tưới tinh chất sữa bò lên đầu. Ví với việc được nhận trí tuệ từ đạo
Phật tối cao, mà giác ngộ triệt để.
