“Ta sẽ không làm vậy. Nhưng có lẽ đó là lí do tại sao Agamemnon là vua
xứ Mycenae, còn ta chỉ cai quản Ithaca thôi.”
Câu trả lời tới với anh ta thật dễ dàng. Sự kiên nhẫn của anh ta khiến tôi
giận dữ.
“Cái chết của nàng cũng là lỗi của ngài thôi.”
Một cái nhếch mép gượng gạo. “Cậu tin tưởng ta quá rồi. Ta chỉ là một cố
vấn thôi, Patroclus à. Không phải một tướng quân”
“Ngài nói dối chúng tôi.”
“Về lễ cưới ư? Phải. Đó là cách duy nhất khiến Clytemnestra để con bé
tới đây.” Người mẹ, ở Mycenae.
Những câu hỏi dâng lên trong tôi, nhưng tôi biết mánh khoé của anh ta
rồi. Tôi sẽ không để anh ta đánh lạc hướng tôi khỏi cơn giận. Ngón tay tôi
xỉa vào không trung.
“Ngài hạ nhục cậu ấy.” Achilles chưa nghĩ đến điều này – Cậu vẫn còn
đang đau buồn vì cái chết của thiếu nữ. Nhưng tôi đã nghĩ tới nó. Họ đã vấy
bẩn cậu với sự lừa lọc của họ.
Odysseus phẩy tay. “Binh lính đã quên rằng cậu ta có chân trong chuyện
này rồi. Họ quên chuyện đó ngay khi máu của con bé đổ xuống.”
“Nghĩ vậy thì thật là tiện cho ngài.”
Anh ta rót cho mình một cốc rượu, bưng lên uống. “Cậu tức giận, và
không phải là không có lí lẽ. Nhưng tại sao lại tới tìm ta? Ta không nắm con
dao đó, hay giữ con bé.”
“Đã có máu đổ,” tôi gằn giọng. “Lên khắp người cậu ấy, mặt cậu ấy.
Trong miệng cậu ấy. Ngài có biết chuyện đó khiến cậu ấy ra sao không?”
“Cậu ta buồn vì không ngăn được việc đó.”
“Dĩ nhiên rồi,” tôi cấm cảu, “Cậu ấy gần như chẳng nói được gì.”
Odysseus nhún vai, “Cậu ta có một trái tim nhạy cảm. Một nét đáng
ngưỡng mộ, chắc chắn rồi. Nếu điều này an ủi được lương tâm cậu bé, thì
hãy nói với cậu ấy là ta cố ý xếp Diomedes đứng ở chỗ hắn đứng lúc đó. Để
Achilles chỉ nhìn thấy khi đã quá muộn.”
Tôi ghét anh ta nhiều tới mức không nói được nên lời. Anh ta nghiêng về
phía trước trên ghế, “Ta có thể cho cậu vài lời khuyên không? Nếu cậu thực
