Liễu Ngọc Như: Kế hoạch của chúng ta là hôm nay tỏ tình, ngày mai
nắm tay, ngày kia hôn hít. Ba ngày sau lên giường còn ba năm sau mang
long phượng thai.
Cố Cửu Tư: Câm miệng, bộ truyện này viết xong rồi.
Chú thích
[1] Chỉ việc Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Hoa sau khi tiêu diệt sáu
nước chư hầu. Ông chủ trương dùng sức mạnh quân sự và có những chính
sách rất tàn bạo. Nhà Tần do ông lập ra chỉ kéo dài mười bốn năm với ba vị
vua và sau đó Trung Hoa tiếp tục bị chia năm xẻ bảy.
[2] Nghĩa là người có học vấn chân chính thì ngoài mặt giảng những điều
của Nho gia, nhưng trong lòng thì theo nguyên lý của Đạo gia. Trong xã
hội, họ giảng đạo lý Khổng Tử, nhưng trong tu luyện đạo đức cá nhân họ
lại dùng Đạo của Lão Tử.
[3] Nhà Hán là triều đại kế tục nhà Tần, được thành lập bởi Lưu Bang –
một lãnh tụ chống lại sự cai trị của nhà Tần. Kéo dài bốn thế kỷ, nhà Hán
được xem là triều đại huy hoàng nhất lịch sử Trung Quốc. Cho đến ngày
nay, nhóm dân tộc chiếm phần lớn dân số Trung Quốc cũng tự cho mình là
người Hán, và chữ viết Trung Quốc cũng được coi là chữ Hán.
[4] Tên các loại trà nổi tiếng của Trung Quốc.
[5] Thương Ưởng là chính trị gia, pháp gia nổi tiếng, thừa tướng nước
Tần của thời Chiến Quốc trong lịch sử Trung Quốc. Triều Thác là một
trọng thần thời Văn Cảnh Đế nhà Hán. Ông rất thông minh, thường xuyên
đưa ra mưu sách có tác dụng lớn với việc làm yên xã tắc, rất được triều
đình tán thưởng. Cả hai đều là những người chuyên sử dụng chính sách
cứng rắn.
