Chú thích
[1] Cụm từ chỉ trai bao hay những chàng trai mặt mũi thanh tú, trắng trẻo
(thường mang nghĩa châm chọc).
[2] Kinh Châu là quê hương của Lương Vương. Cố Cửu Tư yêu cầu hát
nhạc vùng này vì muốn lung lạc tinh thần binh lính trực thuộc Lương
Vương (điều này thể hiện rõ hơn ở chương sau).
[3] Khôi phục lại lực lượng sau khi thất bại. Cũng dùng để ví việc làm
quan trở lại sau một thời gian ẩn cư.
