– Nếu ý ông là ông ấy không đáng tin thì cháu đồng ý với ông.
John hỏi:
– Không biết chỉ mình cháu, hay mọi người cũng cảm thấy ông ấy có vẻ
lo lắng khi chúng ta đề cập đến việc đi đến cái nơi gọi là Medinet el-Fayyum
gì đó?
Philippa nói:
– Không, em cũng nhận ra điều đó. Và anh có nghe ông ấy nói gì không?
“Chỉ có ta biết ANH ẤY ở đâu”. Rồi chỉnh ngay lại là “Chỉ có ta biết NƠI
ĐÓ ở đâu”. Có một tên gọi cho sai lầm như vậy. Khi đầu anh nghĩ một
chuyện, nhưng miệng anh lại nói một chuyện khác.
Ông Groanin đồng ý:
– Cháu nói đúng. Nó được gọi là lời nói hớ. Và nó cho thấy, có một
nguyên nhân nào đó đằng sau việc sử dụng sai từ khi nói, một nguyên nhân
vô thức mà đôi khi chúng ta có thể đoán được.
John nói:
– Cháu nghĩ chúng ta nên làm đúng như điều mà ông ấy không muốn
chúng ta làm.
Philippa hỏi:
– Là gì?
– Dĩ nhiên là đi đến Medinet el-Fayyum rồi. Có thể sẽ có ai đó nhìn thấy
xe của cậu Nimrod. Một chiếc Cadillac Eldorado cổ xưa không phải là một
chiếc xe thường thấy ở Ai Cập mà.
Gõ nhẹ vào cây đèn bằng đồng của ông Rakshasas, ông Groanin hỏi lớn:
– Anh có nghe được gì không, anh Rakshasas? Chúng tôi đang định đến
Medinet kiếm Nimrod. Anh thấy sao?
Một giọng nói nghe như ai đó đang la to từ đáy một cái giếng sâu trả lời
ông:
– Ý kiến của cậu bé hay hơn bất cứ những gì tôi có thể nghĩ được.
– Ok, vậy là chúng ta đã thống nhất.
