John cũng cảm thấy mất phương hướng y như em gái. Nếu không phải
cậu Nimrod đang nắm chặt tay cậu, có lẽ cậu đã hoảng loạn cả lên.
Cảm thấy sự bất an của hai đứa trẻ, cậu Nimrod trấn an:
– Ban đầu ai cũng cảm thấy hơi lạ như các cháu thôi. Chỉ cần hít một hơi
thật sâu và đi theo ta là được.
John hỏi khi họ bắt đầu lơ lửng bay ngược lên con hẻm tối đen hướng về
phía hiệu đồ cổ:
– Nếu không ở đây thì chúng ta ở đâu vậy cậu?
Cậu Nimrod trả lời:
– Các cháu có thể nói chúng ta đang chiếm lĩnh hai chiều không gian
khác nhau. Nói chính xác hơn thì thân thể các cháu đang ở một bên hàng
rào, còn linh hồn các cháu lại đang ở phía bên kia. Cậu có thể giải thích nó
một cách khoa học hơn, nhưng các cháu sẽ cần bằng đại học về môn vật lý
mới có thể hiểu được nó. Thậm chí là hai bằng.
Philippa nài:
– Làm ơn đừng. Đừng đề cập đến môn vật lý nữa. Cháu ghét nó lắm.
Cậu Nimrod nói:
– Ồ, đừng nói thế chứ. Tất cả những gì djinn chúng ta làm được đều là
kết quả cuối cùng của vật lý. Rồi sẽ có ngày các cháu hiểu được điều đó.
Philippa nói:
– Miễn sao cháu không phải thi kiểm tra để chứng minh cháu có thể hiểu
nó là được.
Họ băng qua hàng rào cảnh sát và đi vào trong cửa hiệu mà không bị ai
nhận ra. Bên trong cửa hiệu bật đèn sáng chói và đầy nhóc cảnh sát. Một
viên cảnh sát đang dùng một miếng phấn màu vàng để vẽ một đường viền
xung quanh thi thể ông Hussein Hussaout, nằm trên sàn nhà giữa những bộ
rương và những cái ngai vàng Ai Cập. Với cặp sinh đôi, người đàn ông bất
hạnh đó nhìn rất giống Baksheesh hôm trước khi cậu bệnh liệt giường: môi
và tay ông xanh lè.
