– Chắc. Cho cậu xin lỗi về chuyện đó. Còn nhớ chuyện ở bên trong một
cái chai đồng nghĩa với việc đứng ngoài một không gian ba chiều mà cậu đã
kể cho các cháu không? Cậu e là đã không có thời gian để giải thích cụ thể
cho các cháu về cách thức hóa thể đúng đắn để một djinn đi vào bên trong
một cái chai. Ở Bán cầu Bắc, các cháu phải nhớ đi vào theo hướng ngược
chiều kim đồng hồ – ngược lại chiều quay của bán cầu Bắc – nếu không thời
gian sẽ trôi đi chậm hơn. Tương tự, các cháu sẽ phải đi vào theo hướng
ngược lại khi ở Bán cầu Nam. Nó cũng giống như chiều nước chảy xuống lỗ
hút nước trong bồn tắm. Đúng là sẽ khó để nhớ về điều này khi có ai đó đẩy
các cháu vào trong chai, tuy nhiên, nếu các cháu làm đúng, nó sẽ giúp các
cháu tiết kiệm rất nhiều thời gian. Ví dụ như, một chuyến bay từ London đến
Úc bình thường mất hai mươi bốn giờ có thể ngắn lại thành hai mươi tư
phút.
Làm sai một cái và nó sẽ dễ dàng kéo dài đến hai mươi bốn tuần. Thời
gian có liên quan đến không gian. Ngày nay, chắc người ta có dạy các cháu
những thứ như thế này trong trường học.
Cậu Nimrod nói tiếp:
– Mọi chuyện diễn ra rất hoàn hảo. Và các cháu quá giỏi. Cậu không bao
giờ nghĩ đến việc tạo ra một con chuột trên tóc bà Coeur de Lapin như vậy.
Rất sáng tạo.
Cháu đã buộc được hắn phải lộ mặt, Philippa.
Nhưng cặp sinh đôi vẫn nhìn cậu Nimrod với vẻ hơi cáu. Ông vội thanh
minh:
– Cậu xin lỗi đã nói dối các cháu, nhưng thật sự cậu không còn cách nào
khác. Các cháu sẽ không đồng ý đến đây nếu các cháu nghĩ bị gạt qua một
bên. Và cậu không thể nói rõ các cháu là một phần trong cái bẫy djinn của
cậu, vì cậu không muốn mạo hiểm với khả năng các cháu có thể vô tình làm
lộ mọi chuyện. Các cháu thứ lỗi cho cậu nhé.
Cặp sinh đôi đồng thanh:
– Ồ, không sao.
