Đưa mắt nhìn những bức tường kính màu xanh lục xung quanh, ông nói
tiếp:
– Dĩ nhiên ta cũng chẳng quen gì với một chỗ như thế này. Một lon Coca.
Thường thì cậu di chuyển bằng một cái chai thủy tinh của Venice khá đẹp
mà cậu đã trang hoàng bên trong đàng hoàng. Có cả một phòng tập thể dục,
một rạp chiếu phim nhỏ, một khu bếp hiện đại, dĩ nhiên rồi, và một cái
giường cực lớn, cực êm. Cậu gọi nó là Lâu đài Khó chịu. Một trò đùa thôi.
Chắc các cháu không hiểu đâu. Nhớ nhắc cậu khi nào đưa các cháu xem vậy.
John khui một lon Coca Cola uống trước khi nhận ra cậu đang uống nước
ngọt bên trong một chai nước ngọt. Thật kỳ lạ! Cậu tự nói với bản thân:
– Cá là mình chưa bao giờ làm việc này trước đây.
Philippa hỏi cậu Nimrod:
– Cháu thật không hiểu tại sao cậu có thể bình tĩnh như vậy. Chúng ta
đang lên kế hoạch đột nhập Bảo tàng Anh, thế mà cậu lại nói chuyện về trà.
Bộ cậu không lo lắng chút xíu nào về việc chúng ta sắp làm sao?
Cậu Nimrod phản đối:
– Ôi, cháu yêu, cháu không nghĩ cháu đang lo lắng quá mức sao? Chúng
ta thật sự đâu phải tội phạm…
– Nhưng cháu thì thấy mình y như một tội phạm ấy.
Rót thêm cho mình một ly trà, cậu Nimrod nhận xét:
– Đó là vì các cháu cứ khăng khăng muốn nhìn giống như tội phạm thôi.
Mặt tô đen, áo len dài tay trùm kín cổ, găng tay da, giày thể thao? Nếu cậu
mà mặc như vậy thì thà cậu gọi cảnh sát bắt cậu ngay còn hơn. Nhìn mà nản
luôn.
Rút một hộp thuốc trong túi quần ra, ông đưa hai viên cho cặp sinh đôi và
nói:
– Các cháu có vẻ hơi lo lắng quá đó. Đây, uống một viên thuốc than nữa
đi.
