một mình, nên đây cũng là lần đầu tiên bà Gaunt giao cho chúng việc tự lo
uống thuốc.
Đưa vé máy bay cho John, bà Gaunt nói:
– Các con sẽ đến London vào khoảng 7 giờ rưỡi sáng. Cậu Nimrod sẽ
đón các con ở ngay sân bay.
Rồi cúi xuống ôm con, bà Gaunt nói trong nước mắt:
– Tạm biệt các con yêu. Mẹ sẽ nhớ các con lắm. Có thể ban đầu các con
sẽ không quen với London và cậu Nimrod. Nhưng dù có chuyện gì xảy ra,
hãy nhớ rằng cha và mẹ rất yêu các con. Và rằng tất cả những gì chúng ta đã
làm đều vì các con cả.
Nuốt nghẹn, bà rút khăn từ cái túi Hermès Kelly bằng da cá sấu của mình
ra và chấm khóe mắt ngấn nước.
– Tạm biệt.
Và rồi bà quay về.
Sau một khoảng thời gian có vẻ dài đằng đẵng, một cô tiếp viên hàng
không đến dẫn hai anh em ra máy bay. Đó cũng là tín hiệu để cả hai uống
viên thuốc mà mẹ chúng đã đưa để chống lại chứng sợ không gian chật.
John tò mò nhìn viên thuốc màu bạc trên lòng bàn tay cậu:
– Anh không biết là nên nuốt nó hay đánh bóng nó nữa.
Philippa đồng ý:
– Ừ, nhìn chúng đẹp thật.
Cô nuốt viên thuốc của mình rồi quay qua hỏi anh:
– Anh không uống sao?
– Có lẽ anh nên chờ đến khi lên máy bay. Để coi em có bị trúng độc gì
không.
Khi hai anh em đến chỗ máy bay đậu, John đã xanh mặt sợ hãi, mồ hôi
đầm đìa trước viễn cảnh phải trải qua 7 hoặc 8 tiếng đồng hồ bên trong một
cái ống kim loại lớn. Khi hai anh em tìm thấy chỗ ngồi của mình, cậu nhận
xét:
