– Ở đây nhìn chật chội quá đi. Giống như bên trong một cái máy hút bụi
ấy. Phil, em nhường cho anh ghế ngồi kế cửa sổ được không? Anh cảm thấy
như mình đang bị nhốt lại ấy. Trời ạ, sao bức bối thế này. Làm sao người ta
có thể mang nhiều không khí hơn vào bên trong cái thứ này chứ? Mà cái chú
kia cũng kỳ, bộ cứ phải đóng cánh cửa đó lại ngay bây giờ mới được sao?
Philippa điềm tĩnh nói:
– Anh uống thuốc đi.
John ngoan ngoãn nuốt viên thuốc, không hề cằn nhằn gì thêm nữa. Và
viên thuốc có hiệu quả y như một phép màu. Ngay lập tức, một luồng không
khí nóng tỏa ra từ cổ họng và nhanh chóng lan xuống ngực, bụng, đầu và
chân tay cậu. Giống như có ai đó đã bật một công tắc trong người làm John
cảm thấy thoải mái và thư giãn hơn với môi trường xung quanh. John nghĩ
thầm, bây giờ dù có ai đó đem nhốt cậu vào trong chai và đậy nắp lại, cậu
cũng sẽ không phiền hà gì.
Hai mươi phút sau, họ đã ở trên không trung.
Thức uống được phục vụ, và cùng với nó là các hoạt động giải trí bên
trong máy bay. Cả hai đứa trẻ đều nôn nóng chờ được xem các bộ phim mà
trước đây chúng không được phép xem khi đi chung với cha mẹ. John thức
suốt đêm để xem liên tục hơn hai bộ phim không phù hợp với tuổi của cậu.
Nhưng Philippa thì ngủ gục ngay sau bộ phim thứ nhất.
Cô bị đánh thức khi máy bay đi qua một luồng không khí xấu. Nó giật
mạnh như một chiếc xe buýt đang trên một con đường đầy ổ gà, ổ voi. Cả
cái máy bay kêu lên ken két đầy báo động, giống như một chiếc máy bay đồ
chơi rẻ tiền trong hội chợ, và bên ngoài cửa sổ, cánh máy bay run bần bật
như một cái cầu nhún bắc trên hồ bơi. Lại cảm thấy sợ hãi vì bị nhốt trong
không gian tù túng của máy bay, Philippa uống thêm một viên thuốc nữa.
Lần này, thuốc đặc sệt vị thịt nướng của tiệc barbercue. Rồi cô bắt đầu dỏng
tai nghe lỏm câu chuyện của một cặp vợ chồng ngồi ở dãy ghế bên kia. Tay
nắm chặt, người run lên bần bật, rõ ràng họ không thoải mái gì với chuyến
bay đến London của mình.
