bên trong một hiệu bán báo ở phía bên kia sảnh chờ quay ngoắt lại, tưởng ai
đó đang nói chuyện với họ. ông nói tiếp:
– Và nhìn xem, các cháu lớn nhanh thật. Cả hai đứa hình như đều cao
hơn hẳn so với lần cuối chúng ta gặp nhau.
John tự hào tuyên bố:
– Chính xác là cao lên gần bốn phân từ sau khi tụi cháu nhổ răng khôn.
– Đến gần bốn phân cơ à? Chà, cậu không ngạc nhiên đâu. Tất cả mọi
thứ đều to lớn hơn bình thường ở New York, không đúng sao? Nhà cửa, xe
cộ, bánh sandwich, con người, mọi thứ. Sao các cháu lại ngoại lệ được chứ?
Đưa điếu xì-gà khổng lồ lên miệng ngậm, cậu Nimrod đặt hai bàn tay to
lớn đeo đầy nhẫn vàng lên trên cái xe đẩy chứa hành lý của cặp sinh đôi và
hỏi:
– Chỉ có chừng này thôi à? Cậu cứ nghĩ các cháu sẽ mang theo ít nhất
nửa tá va li, thế mới đúng là con của bà chị cậu chứ.
John nói:
– Đây là tất cả ạ.
– Vậy à? Vậy thì chúng ta đi tìm Groanin với cái xe đi là vừa.
Nói rồi cậu Nimrod đẩy xe hành lý đi trước dẫn đường. Ngáp dài như
những con mèo lười, cặp sinh đôi đi theo ông ra bên ngoài phi trường
Heathrow. Bây giờ là 7 giờ 30 sáng, và người chúng khẽ run vì cái lạnh thấu
xương của một buổi sáng mùa hè nước Anh.
Philippa dò hỏi:
– Mới nãy cậu nói “lần cuối chúng ta gặp nhau”. Ý cậu là lúc tụi cháu
mới sinh ra, hay là trong giấc mơ của tụi cháu tuần trước – giấc mơ mà cậu
xuất hiện trong đó?
Cậu Nimrod mỉm cười:
– Thật à?
John nói:
