John chú ý đến một chiếc xe Rolls-Royce khổng lồ sơn hai màu nâu sẫm
và bạc, đậu cách họ chừng 45 mét. Đứng kế bên nó, một người đàn ông
dường như đang vẫy gọi họ như điên. Cậu hỏi:
– Có phải ở đó không?
Cậu Nimrod đưa mắt nhìn theo hướng tay John chỉ. Đi về phía chiếc xe,
ông la lớn:
– A, anh ấy đây rồi. Vừa đúng lúc.
Đến gần chiếc Rolls-Royce, hai anh em nhận ra tài xế – một người đàn
ông trông như một cái thây, béo tốt, cao ráo mang vét xám và một cái mũ
lưỡi trai đội trên cái đầu trọc – chỉ có một tay. Với cặp sinh đôi, đây là một
trong những điều làm chúng tò mò nhất, vì cả hai đứa trước đây đều cho
rằng người ta cần đến hai tay để có thể lái bất cứ cái xe nào, chứ đừng nói gì
đến một chiếc Rolls-Royce.
Cậu Nimrod giới thiệu:
– Đây là anh Groanin.
Ông Groanin lầm bầm chào lại một tiếng rồi bắt đầu sắp hành lý của hai
đứa trẻ vào trong cái thùng xe to đùng. Với một giọng nói như đưa đám, ông
giải thích:
– Cảnh sát giao thông đã buộc tôi phải dời xe đi chỗ khác. Ý tôi là, tôi bị
buộc phải dời xe đi chỗ khác. Cho nên tôi đã phải lái xe vòng vòng cho đến
khi tôi thấy mọi người đứng đây. Tôi xin lỗi nếu đã gây ra bất cứ phiền phức
nào cho mọi người, dù có lẽ là chẳng có phiền phức nào hết.
Vừa đẩy cặp sinh đôi về phía cửa sau, cậu Nimrod vừa nói:
– Anh lúc nào cũng có lý do chính đáng cả, anh Groanin.
– Cám ơn ông.
Cậu Nimrod quay sang hai đứa trẻ và nói:
– Chắc hai cháu cũng thấy, anh Groanin đây không chỉ bẳn tính mà còn
chỉ có một tay. Có lẽ các cháu sẽ nghĩ anh ấy thật không may mắn, tuy nhiên
điều đó không ngăn nổi anh ấy trở thành một tài xế tuyệt vời. Cậu có thể bảo
