đảm với các cháu rằng, chúng ta có thể hoàn toàn an tâm khi ngồi sau tay lái
của anh ấy.
– Cám ơn ông. Ông quá khen.
Chỉ tay vào cái bánh lái có gắn một nút bấm to ở trên, cậu Nimrod nói
thêm:
– Các cháu thấy đó, cái xe đã được chỉnh sửa lại để người một tay cũng
có thể lái nó.
Khi họ cuối cùng cũng ở bên trong chiếc Rolls-Royce và xe bắt đầu chạy
về nhà cậu Nimrod, cậu Nimrod đốt lại điếu xì-gà cháy dở và thở ra một
cụm khói màu xanh lớn đến nỗi cặp sinh đôi phải tự hỏi liệu có một cái lỗ
nào trên ống bô xe hay không. Khói thuốc tiếp tục tuôn ra từ hai lỗ mũi phập
phồng của cậu Nimrod, và rồi thình lình ông nhận ra cặp sinh đôi đang nhìn
chăm chăm điếu thuốc xì-gà. Ông nhìn nó, rồi quay sang nhìn hai anh em
với vẻ mặt của một người tin rằng mình vừa phạm một sai lầm lớn. Ông nói:
– Ôi, cậu quên mất. Các cháu là người Mỹ, đúng không? Cho cậu xin lỗi
cả hai nhé. Cậu không nghĩ đến chuyện các cháu không thích xì-gà.
Philippa nói:
– Tụi cháu không phiền gì với mùi xì-gà đâu.
– À, chắc là tại mẹ các cháu phải không? Chị ấy vốn rất mê xì-gà mà.
– Mẹ cháu ấy à? Cậu đùa phải không?
– Không, cậu nói thật đấy. Chị ấy thường hút rất nhiều xì-gà mà.
Trong khi cậu Nimrod hùng hồn nói về những đề tài mình yêu thích, chiếc
Rolls-Royce lướt nhẹ dọc theo những con đường của London như một tấm
thảm thần có chân, và Philippa dõi mắt ra ngoài cửa kính xe nhuộm màu để
quan sát thành phố lần đầu tiên. Dường như London trải rộng hơn New
York, vì bầu trời có một không gian riêng của nó chứ không phải chia sẻ
cùng các tòa nhà chọc trời. Cảm giác đầu tiên của cô khi nhìn thấy những
tòa nhà là sự nhẹ nhõm vì cô sẽ không phải leo quá nhiều tầng cầu thang.
Philippa thích tất cả các khu vườn nhỏ xinh và những hàng cây dọc đường.
