Cậu Nimrod hỏi:
– Nhắc đến thức ăn mới nhớ, hai cháu đói bụng chưa?
John thú nhận:
– Đói cào cả ruột.
– Tốt. Vậy thì ta sẽ nấu cho hai đứa một bữa ăn sáng kiểu Anh thịnh
soạn. Nó cũng tương tự bữa sáng kiểu Mỹ thôi, nhưng sẽ có ba sự khác biệt
chính: món trứng chiên sẽ để bên phần đĩa phía Đông chứ không phải phía
Tây; món thịt nướng sẽ có vị của thịt thay vì vị của một miếng da khô lột ra
từ gót chân của một phu xe kéo làm việc quá sức, và món cà chua sẽ được
phục vụ nguyên chất không pha trộn thêm bất cứ nguyên liệu nào khác, nếu
không tất cả sẽ hỏng bét.
Sau bữa ăn sáng ngon lành đúng như cậu Nimrod đã cam đoan, Philippa
quay lại đề tài về ông bà Barstool. Cô hỏi:
– Làm thế nào mà hai ông bà lão có thể tự nhiên biến mất ngay trong một
chuyến bay được chứ? Ý cháu là, chắc phải có nhầm lẫn ở đâu đó. Chứ
những chuyện như thế này đâu có thể xảy ra được.
Cậu Nimrod nói:
– Nhưng mà nó đã xảy ra rồi đấy thôi. Nếu như chúng ta có thể tin được
bản tin tivi.
Ông gật gù cười. Châm lửa mồi một điếu xì-gà, ông nói tiếp:
– Đúng là đã đến lúc chúng ta cần phải cẩn thận với điều ước của mình.
Philippa hỏi:
– Gì cơ?
Cậu Nimrod đứng dậy tuyên bố:
– Ý cậu là, đã đến lúc chúng ta cần phải đi rửa chén bát. Anh Groanin đã
có đủ thứ chuyện phải lo trong nhà rồi, chúng ta không thể làm phiền anh ấy
thêm nữa. Và nếu chúng ta để chén bát lại cho anh ấy rửa, thể nào anh ấy
cũng cằn nhằn cả ngày cho xem. Tuy là người phục vụ chỉ có một tay, nhưng
không có nghĩa anh ấy hài lòng với bất cứ công việc nào bị buộc phải làm
