đâu nhé. Cậu vẫn luôn nói cái tên “Groanin” đúng là phù hợp với cái tính
hay cằn nhằn của anh ấy mà
.
Sau khi đã dọn dẹp xong đống chén dĩa, họ quay lại thư viện và sưởi ấm
người trước lò sưởi. Trong khi cậu Nimrod châm tiếp một điếu xì-gà khác,
Philippa đưa mắt nhìn những quyển sách trên kệ. Cô chú ý thấy có đến vài tá
bản dịch khác nhau của một cuốn sách về chơi bài cùng những trò chơi cờ
bạc khác được viết bởi một người tên Hoyle, và một bộ sách năm mươi tập
bọc da về một thứ được gọi là Những quy luật Baghdad.
Philippa hỏi:
– Những quy luật Baghdad là gì vậy cậu?
Cậu Nimrod trả lời một cách mơ hồ:
– Đó là những quy luật về nghi thức ngoại giao được trình bày có hệ
thống tại Baghdad từ cách đây rất lâu. Nếu các cháu không có việc gì khác
cần làm chiều nay, sao các cháu không thử đọc một hoặc hai chương của
quyển Nghìn lẻ một đêm mà ta đã đưa cho các cháu nhỉ?
Như thế chúng ta sẽ có cái để thảo luận trong bữa ăn tối nay. Và sau khi
các cháu đọc xong nó, ta sẽ giải thích cho các cháu về những sự thật của
cuộc sống. Về việc làm sao các cháu có mặt ở đây.
John và Philippa tái xanh cả mặt. John ấp úng nói:
– À… cái đó… tụi cháu đã biết hết về việc một đứa bé được tạo ra như
thế nào rồi. Cho nên cậu không cần giải thích những chuyện đó đâu.
Cậu Nimrod nhăn mặt:
– Không, không phải những sự thật đó. Cậu đang nói về những thứ thú vị
hơn nhiều so với chuyện tạo ra một đứa bé như thế nào.
Philippa chọc:
– Điều gì có thể thú vị hơn chuyện đó nhỉ?
Câu nói của cô làm mặt cậu Nimrod thoáng buồn. Ông nói:
– Cậu đang nói về việc làm sao các cháu có thể có mặt ở London lúc này.
Về việc tại sao cha mẹ các cháu lại không có khả năng phản đối chuyện các
