Creel sẽ rất lấy làm vui mừng khi được cung cấp mọi thứ vũ khí cần thiết
cho việc xoá bỏ những thứ tệ hại ấy. Thực sự tất cả chỉ là chuyện địch - ta.
Và chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại.
"Và kẻ yếu tiêu đời", Creel nói với vầng mặt trời đang lặn khi nó phủ
lên mặt nước và bờ biển Italia một lớp áo cao quý màu đỏ tía. Kẻ yếu luôn
chết. Đó là quy luật tự nhiên.
Nếu Creel thành công, các ông lớn sẽ trở lại kiểm soát tình hình. Hủy
diệt cả hai bên cùng chắc chắn (MAD), một khái niệm từ thời Chiến tranh
lạnh và là chủ đề vô cùng đáng sợ, đã bị hiểu lầm hoàn toàn. Thực ra MAD
là lực có tác dụng cân bằng lớn nhất trong lịch sử, dù nhiều người vì không
hiểu thực tại vận động thế nào lại hoảng sợ vì tuyên bố ấy. MAD mang đến
sự chắc chắn, khả năng có thể dự báo được và có lẽ hủy diệt một tỷ lệ nhất
định của loài người để có được điều tốt đẹp lớn hơn thế.
Creel bước tới lan can ở boong trên và nhìn xuống cô vợ đang ngủ.
Cô ta là kẻ đần độn, giống như hầu hết mọi người khác. Họ mù mắt trước
tất cả trừ bản thân. Không có tầm nhìn, đơn giản, yếu đuối, lười biếng. Hắn
nhìn tấm ảnh chụp Shaw thêm lần nữa. Ông ta không có vẻ gì đơn giản, yếu
đuối hay lười biếng. Bởi vì ông ta không như vậy.
Thật tiếc khi phải giết ông ta. Nhưng Creel sẽ làm, nếu cần thiết.
Hắn nhấc điện thoại của du thuyền lên. Thuyền trưởng Shiloh - một
người có ba mươi năm kinh nghiệm trên biển phục vụ rất nhiều vị chủ giàu
có - trả lời với giọng nhanh nhẹn và vui vẻ.
Creel nói: "Chuẩn bị để ngày mai đón tất cả bọn trẻ ra đây. Đưa xe dài
có giường nằm để đón chúng. Và nhớ đón mẹ bề trên, tôi muốn mời bà ấy
đi kiểm tra".
"Tốt quá, thưa ông Creel. Ông muốn cho chạy tàu ngầm lần nữa chứ ?
Chắc chắn lần trước bọn trẻ thích lắm”.
"Ý hay đấy, nhớ chuẩn bị sẵn sàng nhé. Và hãy chuẩn bị trực thăng để
đưa bà Creel tới chiếc phản lực nhỏ. Buổi sáng bà ấy sẽ tới miền nam Pháp.
Hãy bảo người hầu của bà ấy chuẩn bị chút quần áo phù hợp. Càng nhiều
càng tốt".
"Tôi đã rõ, thưa ông".
Creel gác máy. Nếu biết những gì Creel đã làm, có lẽ viên thuyền
trưởng tốt bụng sẽ chẳng có thái độ dễ chịu như vậy. Ông ta là người Anh,
sinh ra và lớn lên ở London.
Nhưng ngày mai bọn trẻ sẽ tới. Cuộc đời Creel đã trở thành một chuỗi
những sự kiện cân bằng nhau. Một việc xấu đối trọng với một việc tốt.
