Vài phút sau Shaw mở cánh cửa căn hộ của Anna, bước vào rồi ngồi
xuống sàn, Frank đứng gần đó nhìn ông chăm chú. Khi ngó quanh thấy
những thứ quen thuộc, Shaw dần trấn tĩnh. Đây là nơi của Anna còn sống,
còn vương hơi thở của cô chứ không phải cái xác bị mổ phanh mà ông vừa
bỏ lại nằm trên chiếc giường sắt không gỉ khốn kiếp kia. Ở nơi này Anna
không chết, không bị sát hại.
Shaw đứng dậy cầm lên một tấm ảnh trên bệ lò sưởi, đó là ảnh ông
chụp cùng Anna ở Thụy Sĩ năm ngoái. Cô là tay trượt tuyết giỏi, Shaw kém
một chút. Nhưng cả hai đều rất vui vẻ. Một tấm ảnh nữa hai người chụp ở
Australia. Tấm thứ ba chụp cả hai trên lưng con voi được Anna đặt biệt hiệu
là Balzac vì nó rất thích thứ cà phê được uống từ cốc bằng vòi.
Mọi chỗ đều có những thứ thuộc về cô, tình yêu của cô, đam mê của
cô.
Của cô.
Shaw ngồi xuống lần nữa. Chỉ trong ít giây ông phải chịu đựng hàng
triệu ý nghĩ rõ mồn một chạy qua đầu một kẻ bị mất người thân yêu trong
khoảnh khắc này. Vết cắt do lưỡi cưa của Adolph để lại không thấm gì với
nỗi đau mà ông đang thấy bây giờ. Chỉ là một vết đau rỉ máu so với việc cả
đầu óc, cơ thể và tâm hồn bị nghiến nát từ từ. Chẳng có loại thuốc giảm đau
nào phát huy được hiệu lực trước nỗi đau này.
Hẳn Frank đã nhận thấy sự thay đổi trên nét mặt Shaw. "Nào Shaw,
giờ bọn ta đi uống thôi".
Cuối cùng Shaw nhận ra rằng ông cũng không thể ở đây nữa. Phần
nào đó hình ảnh Anna đang sống còn nguy hiểm cho ông hơn cái xác trên
chiếc giường sắt. Nó gợi lại thật rõ ràng những gì ông đã mất, những gì cả
hai cùng đánh mất.
Ông gượng đứng dậy. Trước khi Frank kịp chạm vào tay nắm cửa, nó
đã xoay và cửa bật mở.
Trong chốc lát Shaw và Frank đã đứng đối mặt với cha mẹ Anna.
Mặt Wolfgang đỏ bầm lên. Ông già nhoài người túm lấy Shaw nhưng
ông đã lùi lại, thoát khỏi tầm tay với.
"Không, Wolfgang, không !" Bà vợ hét lên.
"Con quỷ này, chính con quỷ này". Wofgang giận dữ đến mức như
bùng lên, cứ vài từ lại nghẹn ứ, lúc nào hai mắt cũng bắn tia lửa căm thù về
phía Shaw khi này đã lùi lại và không biết phải làm thế nào.
"Kiềm chế đi nào", Frank nói. "ông ấy cũng đang đau khổ đấy".
