CHƯƠNG 75
"Shaw, ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra chứ ? Thứ trong
tay ông là cái gì thế ? Làm thế nào ông biết cái bà Leona đó ? Ông dính cái
sẹo bên mình đó ở đâu ?" Katie bắn một loạt câu hỏi trong lúc hai người ăn
tối ở khách sạn Shelboume đối diện công viên Thánh Stephen ở trung tâm
Dublin. Lúc này đã đủ khuya để họ kiếm một bàn ăn yên tĩnh ở khu sau
khách sạn và có thể bàn chuyện, dù Shaw chẳng có vẻ gì muốn bàn chuyện
vì Katie cứ lặp đi lặp lại những câu hỏi ấy suốt nhiều giờ mà không nhận lại
được câu trả lời nào.
Shaw khổ sở nhai nốt chỗ thức ăn. Giờ thì ông đã căm ghét Dublin.
Ông đã cầu hôn Anna ở đây - một nơi nhỏ bé nằm ở phía bắc Liffey, với
một gối quỳ, trên tay là chiếc nhẫn. Cô đã nói lời chấp thuận bằng chín thứ
tiếng. Còn bây giờ thì cô đã chết. Sẽ chẳng có đám cưới nào, chẳng có bốn
hay năm đứa con, cũng chẳng có chuyện cùng đầu bạc răng long. Chẳng gì
hết. Ở mọi nơi Shaw đều nhìn thấy một chỗ, một xó xỉnh, một kẽ nhỏ, một
thứ mùi hay âm thanh nào đó, thậm chí cả một thứ gì hay hay trên bầu trời,
một giọt mưa, một tiếng còi xe của Ireland làm ông nhớ tới Anna. Ở đây
ông gần như không thở nổi, gần như không động đậy được. Shaw căm ghét
nó. Và đó chưa phải tất cả.
Thi hài của Anna đang trên đường trở về Đức, về cùng cha mẹ cô -
những người đã đổ tội cho ông. Đổ tội cho ông về cái chết của người phụ
nữ mà ông muốn hy sinh tính mạng mình để bảo vệ. Anna trên một chiếc
giường sắt lạnh lẽo với một lỗ trên trán. Anna đang được đưa về vùng đất
lạnh lẽo, cô đơn của Wisbach, về vĩnh viễn thay vì ở trong vòng tay ấm áp
của ông, thay vì yên ổn bên nhau.
Katie cắt đứt những suy nghĩ ấy. "chúng ta cần tìm ra kẻ nào thực sự
đứng sau chiến dịch Hiểm họa đỏ".
"Cả thế giới đang tìm kiếm, có vẻ như chưa ai tìm ra cả".
"Tôi không chắc liệu cả thế giới đang thực sự tìm kiếm không. Họ chỉ
chấp nhận đó là sự thật, một dạng kết luận vội vàng. Hoặc nếu họ có tìm
kiếm thì cũng không được cố gắng. Rồi những sự kiện liên tục xảy ra khiến
người ta liên tục nhảy dựng lên, kết luận vội vàng. Sau một thời gian, vấn
đề không phải là kẻ nào đứng sau nó mà là chúng ta sẽ làm cái quái gì với
bọn Nga độc ác. Tôi nghĩ cơ bản cả thế giới đã bị dắt mũi”.
Shaw nhìn Katie bằng một con mắt khác. "Đó có vẻ là điều Anna đã
nghĩ"
