- Nếu cửa bị hạ chốt, ông không thể làm nó bung ra. - Giọng bà khẳng
định - Tôi biết chúng khóa như thế nào, ngài da trắng ạ!
Weldon nhìn bà ta trầm tĩnh. Quả thật bà ta nói đúng. Ở bên ngoài làm
sao mà hạ chốt cửa được trừ phi là Hellen. Không thể tin nổi. Vậy ai, ai là
người hạ chốt cửa?
Câu trả lời thật đơn giản, vậy mà ai cũng nghĩ không ra. Thật ra chẳng
ai hạ chốt cửa cả. Cái đóng sầm cửa lại khi bà ta rời khỏi phòng đủ làm cho
đầu chốt tự động gài vào cái móc.
- Tôi đã tông cửa vào. - Giọng Weldon khô khan như đuổi khéo bà ta.
Nhưng bà bếp da đen đâu dễ bị lừa bịp.
- Ông phá nó bằng cách nào?
- Vai của tôi.
- Vai của ông? - Giọng bà ta vang lên vẻ khinh miệt.
- Chúng chẳng chịu nổi sức mạnh của ông đâu.
Đi lạch bạch vài bước trong căn phòng. Nụ cười rộng miệng của bà ta
đủ làm Weldon cảm thấy vui vui. Chẳng qua là thói quen hay hờn dỗi mà
thôi. Rồi bà ta rảo về phía hành lang. Ánh sáng lấp lánh của cây dao chẻ củi
theo sát gót. Weldon nhìn theo mỉm cười.
Dùng nốt bữa ăn tối, anh ta bước vào phòng đọc sách. Đúng là hợp
khẩu vị của anh chàng, không phải tiểu thuyết mà là hồi ký, những quyển
lịch sử kỳ lạ, tạp chí cũ đóng thành tập, thư từ, tiểu sử. Trong số đó anh ta
tìm thấy một quyển to về lịch sử dòng họ O’Mallock. Anh ngồi xuống, đọc
ngấu nghiến. Sự im lặng bắt đầu xâm chiếm căn nhà.
O’Mallock là một dòng họ lâu đời. Theo các nhà lịch sử phương Tây,
nó bắt đầu vào lúc vua Henry II gởi những chiến binh từ vùng Norman
nước Anh đến đảo Celtic Ireland. Gia đình O’Mallock là một trong nhóm
người Ireland chiến đấu giành tự do. Vào thời đại Elizabeth, một người
trong dòng họ O’Mallock bị hành hình vì niềm tự hào của London. Những
chi tiết về sau đầy đủ hơn. Dòng họ O’Mallock dần dần trở nên văn minh.
Họ để lại những bức thư, hồi ký mô tả từng chi tiết về lịch sử dòng họ.
Họ đã làm tất cả và đã sống khắp nơi. Phần lớn họ là những chiến
binh. Một người trong số họ trở thành đại tá của đạo quân ở Perugia vào
