tôi hành động như một thằng khùng. Mà sao cánh cửa lại khóa chặt đến như
vậy?
- Dì Maggie. Chính bà ta. Chỉ là thói quen thường có của bà ấy.
- Cô có cần tôi giúp gì không?
- Không hề.
Anh định rút lui nhưng khi vừa đến cửa thì vang lên giọng nói yếu ớt
của Hellen chỉ dành cho riêng mình anh ta.
- Tôi vẫn chưa kể tại sao tôi giật chuông. Lần sau, tôi sẽ cẩn thận hơn.
Đã có lúc tôi nghĩ điều này, thật là một cảm giác nhẹ dạ, ngu xuẩn điên rồ
rằng nếu ông ra đi, nếu ông rời khỏi nhà. Ông Weldon à, tôi lại cô đơn chỉ
có dì Maggie và ông Dogget bên cạnh.
Khi trở lại bữa ăn chiều lạnh tanh, chàng ngồi xuống cau mày. Tim
Weldon vẫn đập nhanh từ cú sốc hồi nãy. Một vết nhăn suy tư xuất hiện
trên trán. Sao Hellen lại nghĩ anh ta rời bỏ ngôi nhà này ngay vào lúc tâm
hồn Weldon bay về phương Nam đến với San Trinidad và Francesca?
Vâng, đó chỉ là sự dịch chuyển tâm linh. Anh ta thừa nhận. Thật là lạ!
Không lẽ giữa anh chàng và cô gái đã tạo nên mối đồng cảm sâu sắc và tinh
tế? Thần giao cách cảm chăng?
Bà Maggie vừa đi vừa thở khò khè, bước đến cửa phòng đọc sách.
Vào lúc ấy, anh ta kéo cái bàn đến gần cửa sổ.
- Tôi nghe thấy có cái gì trên này. Có tiếng la hét rầm rầm phải không?
- Giọng bà vang lên hòa trong hơi thở hổn hển.
Nhìn một tay bà ta giấu sau cái váy phồng phềnh, anh ta thoáng thấy
một cây dao chẻ củi to đủ sức hạ gục một con bò. Điều đó khiến anh ta hài
lòng. Giơ cao ngón tay và chỉ vào bà Maggie, anh ta hỏi:
- Bà hạ chốt cửa phòng cô Hellen phải không? Cánh cửa đi qua phòng
của tôi.
- Cánh cửa nào mà hạ chốt cửa? - Bà ta hỏi xấc xược.
- Sao tôi có thể hạ chốt cửa được nhỉ? Không lẽ tôi đi xuyên qua cánh
cửa rồi làm điều đó à? Mà tại sao ông lại nói chuyện với tôi kiểu như vậy,
ngài Weldon?
- Cánh cửa bị khóa quá chặt. Tôi phải tông cửa để vào.
