7.
CÂU CHUYỆN TÌNH ĐẦU TIÊN CỦA TÔI
•
Sholem Aleichem
(Мой первый роман, 1903, Nga)
Chương một:
Tôi vận động ngầm được việc làm đầu tiên
Anh nào đã từng phải ngồi nhịn đói đến tận khuya, quấn mình trong
chiếc áo đã sờn, vùi đầu vào cuốn ngữ pháp tiếng Nga dưới ánh sáng của
một mẩu nến, miệng chia các danh từ và tính từ trong câu “bánh mỳ trắng
mới” trong bụng lại mơ ước một mẩu củi bánh mỳ đen thường, anh nào đã
từng phải ngủ trên chiếc ghế dài cứng quèo, đầu gối lên nắm tay, bên cạnh
một ngọn đèn bốc khói: mấy đứa con nhỏ khóc ra rả và người mẹ già càu
nhàu; anh nào đã từng lết qua đám bùn đặc sệt, với đôi giày rách – một chiếc
long mất gót, một chiếc đã sắp tuột, chỉ còn lủng lẳng mà không biết làm thế
nào vứt nó đi được; anh nào đã từng phải tìm cách cầm cố cái đồng hồ của
mình mà gặp phải anh chủ tiệm cầm đồ nó lại không muốn nhận cho cầm, vì
vỏ chiếc đồng hồ không phải bằng bạc nguyên chất và bộ máy thì không
đáng một xu; anh nào đã từng phải ngửa tay hỏi bạn vay tiền mà anh bạn nọ
lại thò tay vào túi, rút chiếc ví ra, thề rằng anh ta không có lấy một đồng xu
dính túi – anh nào đã từng trải qua tất cả những cảnh đó như tôi, chắc chắn
sẽ hiểu cái tâm trạng của tôi khi lần đầu tiên tôi kiếm được việc làm với số
lương tháng mười hai rúp, cơm nuôi.
Tôi không muốn làm mệt các bạn với câu chuyện làm thế nào mà tôi lại
đã kiếm được công việc làm đó, mà các bạn cũng chẳng cần biết rằng tôi có
một ông cậu, cậu tôi lại có một người bà cô, bà này có một người bạn, người
bạn này có một người bà con, người bà con nọ lại có một người họ đằng vợ
