Christmas-tree.” And she made haste to light the whole bundle of matches,
for she wished to keep her grandmother there. And the matches glowed
with a light that was brighter than the noon-day, and her grandmother had
never appeared so large or so beautiful. She took the little girl in her arms,
and they both flew upwards in brightness and joy far above the earth, where
there was neither cold nor hunger nor pain, for they were with God.
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and
smiling mouth, leaning against the wall; she had been frozen to death on the
last evening of the year; and the New-year’s sun rose and shone upon a little
corpse! The child still sat, in the stiffness of death, holding the matches in
her hand, one bundle of which was burnt. “She tried to warm herself,” said
some. No one imagined what beautiful things she had seen, nor into what
glory she had entered with her grandmother, on New-year’s day.
[1]
Tạm dịch một giống cây thuộc giống thạch thảo
[2]
Nhà điêu khắc nổi tiếng Thorvaldsen (1779 - 1884)
[3]
Tiếng bắt chước chim nhạn kêu nhưng tất nhiên phải có âm tiết (nặng, nhẹ). Những chữ đó có nghĩa: Bạn và chúng tôi,
chúng tôi và bạn (chú thích trong bản Pháp văn).
[4]
Nai ở đây là chamois, một giống nai sống ở vùng núi đá có băng tuyết bên Âu châu (N.D.)
[5]
Föhn: gió đông nam ở Thụy Sỹ, nóng và mạnh như gió nam ở nước ta (N.D).
[6]
Theo thần thoại Hy Lạp, nữ quỷ Medusa bị Minerve, nữ thần của trí khôn và nghệ thuật trừng phạt biến tóc Medusa thành
những con rắn và làm cho cặp mắt Medusa nhìn vào ai thì người đó biến thành đá. Thần Persée, con vua Jupiter, sau làm vua xứ
Tirynthe, đã chặt đầu Medusa đem đi dọa làm cho kẻ thù phải khiếp sợ (ND)
[7]
Hồ Léman ở Geneva (Thụy Sỹ), còn gọi là hồ Geneva (N.D.)
[8]
Byron: thi sĩ nổi tiếng nước Anh (1788 - 1824)
[9]
Lâu đài dùng làm nhà tù trên bờ hồ Léman. Nhà ái quốc Thụy Sỹ Boniva bị giam ở đó (N.D.)
[10]
Jean Jacques Rousseau, văn hào Pháp thế kỷ thứ 18
[11]
Héloise: Cháu thầy tu Fuynbe, sinh ở Paris, nổi tiếng vì mối tình đau khổ với Abélard, sau đi tu ở Paracle và chết ở đó.
