[12]
(1483 - 1520) Họa sĩ nước Ý, kiêm điêu khắc và kiến trúc sư, đặc biệt nổi tiếng với các bức họa bất hủ vẽ thiên thần và
Thánh mẫu
[13]
Một loại quả tròn, vỏ cứng, răn reo, to bằng quả bóng bàn, nhân ăn bùi và thơm, chỉ mọc ở các vùng ôn đới. Thân cây
nhỏ. Trung Quốc gọi là trái phỉ. Tên ta gọi nôm là lạc tây (N.D).
[14]
Những người đi lang thang làm nghề bói toán, đàn hát; người ta vẫn thường cho là nguyên quán họ ở tỉnh Bohemia bên
Tiệp Khắc. Có khi còn gọi là người Di gan (N.D).
[15]
Theo tiếng Đan Mạch sen nghĩa là con trai; đây là một trong những vần cuối trong những vần cuối thường thấy ở các tên
con nhà thường dân (Chú thích trong bản Pháp văn).
[16]
Theo nguyên tắc “sinh ra” có nghĩa là sinh ra trong một gia đình giàu sang (N.D).
[17]
Thorvaldsen sinh năm 1796 ở Copenhagen là một nhà điêu khắc Đan Mạch nổi tiếng trên thế giới. Ông đã là sống lại
nghệ thuật điêu khắc thời cổ đại. Ông mất năm 1870 và được làm lễ quốc tang (N.D)
[18]
Thời phong kiến các gia đình quý tộc đều có huy hiệu riêng cho từng dòng họ trên có vẽ hoặc chạm trổ những vật quái dị
hoặc hoa cỏ, gọi tắt là gia huy (N.D)
[19]
Nhà ươm hoa, xung quanh và trên nóc lợp toàn kính để trồng các loại hoa không chịu được giá rét (N.D)
[20]
Dưa tây là loại quả hình thù như quả dưa bở, màu vàng đỏ, ăn rất thơm ngon (N.D)
[21]
40 ngày sau khi sinh hạ chúa Jesus, bà Maria đến đền Jerusalem để làm lễ tẩy uế (N.D).
[22]
Sylphe: một con vật tưởng tượng hình người, có cánh, sống trong các bông hoa (N.D).
[23]
Pensee một loại cánh nhung màu sắc rực rỡ như cánh bướm
[24]
Ecosse: một xứ miền Bắc nước Anh (N.D).
[25]
Shilling: đồng hào của nước Anh
[26]
Ở bên Đan Mạch cầu thang và sàn gác không đánh xi. Người ta chỉ lau, rửa sạch và rắc cát (Chú thích trong bản Pháp
văn).
[27]
Denier: một loại tiền cổ đáng mười hai đồng mới ăn một xu (N.D)
[28]
Psautier: những bài thơ trong kinh thánh Giatô có kèm theo điệu hát (N.D)
[29]
[30]
Rubens, họa sĩ nổi tiếng nước Đức (1577 - 1640) (N.D).
[31]
Rubens, họa sĩ nổi tiếng nước Đức (1577 - 1640) (N.D).
[32]
Menuet: một điệu nhảy nhẹ nhàng duyên dáng theo nhịp ba rất thịnh hành vào thế kỷ 18 bên Âu châu (N.D)
