Sau mỗi bài hót của chim, thần chết lại trao trả một bảo vật. Chim tiếp
tục hót, ca ngợi cảnh thanh bình nơi nghĩa trang đầy hoa thơm, cỏ lạ. Thần
chết không cầm nỗi lòng mong muốn trở lại khu vườn của mình, đã hóa
thành một đám mây trắng bay qua cửa sổ và biến mất.
Hoàng đế reo lên:
- Cảm ơn chim! Cảm ơn chim yêu quý! Ta đã nhận ra họa mi rồi. Ta đã
vô tình để chim ra khỏi hoàng cung, vậy mà chim vẫn quay về, lại giúp ta
xua đuổi tà ma, cứu ta ra khỏi tay thần chết. Ơn ấy không bao giờ ta quên.
Họa mi đáp:
- Nhà vua ban thưởng cho chim nhiều rồi. Những giọt nước mắt, nhà vua
nhỏ lần đầu tiên nghe chim hót, chim không bao giờ quên cảnh tượng ấy.
Đối với một ca sĩ, không có vàng bạc châu báu nào quý giá bằng. Bây giờ
xin Hoàng đế yên nghỉ để họa mi hót cho người nghe cho mau bình phục.
Rồi họa mi lại hót, hoàng đế lại thiếp đi trong giấc ngủ hồi sinh êm đềm.
Lúc ánh bình minh chiếu qua cửa sổ rọi tới long sàng, nhà vua tỉnh giấc
trong người sảng khoái vô cùng. Chung quanh chẳng có ai đến hầu, vì họ
yên trí vô nhà vua đã băng hà. Duy chỉ có họa mi vẫn một mình líu lo bên
cạnh Hoàng đế.
Hoàng đế bảo chim:
- Từ nay họa mi luôn ở bên ta để hót cho ta nghe, còn con chim giả ta sẽ
đập tan thành trăm mảnh.
Họa mi vội can:
- Xin nhà vua đừng làm như vậy. Chim máy đã làm hết sức của nó, nên
giữ nó lại. Còn tôi, tôi không quen sống trong hoàng cung. Xin nhà vua cho
phép tôi về rừng, chiều chiều tôi sẽ bay lại đây, đậu trên cành cây, trước cửa
sổ này để hót cho nhà vua nghe. Chim sẽ hót lên cuộc đời của những kẻ
sung sướng nhưng cuộc đời cũng như cuộc đời của những người đau khổ.
Chim sẽ hót lên những điều tốt cũng như những điều xấu người ta chung
quanh nhà vua. Tiếng hót của họa mi bé nhỏ này sẽ lọt tới những người dân
chài nghèo khổ, của những nông dân bần hàn, đến tận những nơi xa hoàng
