- Bướng bỉnh thật! Thôi đành, các người đứng vây lấy ta, đừng để ai
trông thấy.
Các cung nữ quây tròn lại và căng váy ra. Chàng chăn lợn được mười cái
hôn, còn công chúa thì được cái nồi.
Mọi người đều vui sướng. Người ta đem cái nồi ra chơi suốt buổi tối.
Không còn một bếp nào trong kinh thành giữ bí mật được nữa. Từ quan thị
vệ cho đến các thợ giày, ai ăn gì họ đều biết cả. Các cung nữ thích quá, vừa
vỗ tay vừa nhảy cẫng lên.
- Chúng mình biết hết: ai sẽ là người ăn xúp với hạnh nhân hay trứng
tráng, ai là người sẽ ăn thịt quay và món bột nấu với sữa. Tuyệt thật!
- Đúng thế. - Quan giám thị trong cung phụ họa.
Công chúa dặn thêm:
- Cốt nhất là không được bép xép gì vì ta là con gái hoàng đế, nghe chưa?
Tất cả các cung nữ đồng thanh:
- Trời sẽ giữ mồm giữ miệng cho chúng con!
Chàng chăn lợn, tức là hoàng tử mà mọi người tưởng là một anh chăn lợn
chính cống, không để một ngày giờ trôi qua mà không sáng chế ra một thứ
gì mới.
Chàng gọt được một cái Crécelle
[47]
rất xinh.
Khi quay, cái Crécelle ấy phát ra nào là điệu valse, nào điệu phi ngựa,
điệu polka, tóm lại, đủ các điệu nhảy trên đời.
Công chúa đi qua, phải thốt ra:
- Hay quá đi mất! Ta chưa từng được nghe thứ nhạc mê ly ấy bao giờ.
Vào hỏi hắn ta xem cái vật ấy đáng giá bao nhiêu; nhưng lần này thế nào thì
thế, ta cũng không hôn hắn đâu đấy.
Người cung nữ vào hỏi rồi trở ra trả lời:
- Lần này anh ta đòi một trăm cái hôn.
