Ông tính bắn một mũi tên bắt được hai con chim: Giữ được túi vàng và cấp
được bữa tối cho con gái. Anh lính Di-gan không yên tâm lắm khi nghĩ đến
đêm gác thứ ba. Anh giấu kho vàng vào chỗ chắc chắn. Nhưng niềm hạnh
phúc của anh bị ám ảnh bởi nỗi sợ ban đêm. Nếu bà lão Di-gan không thể
mách bảo cho anh lần nữa, thì tiền của còn có ích gì.
Sau khi ăn trưa, anh vào làng tìm bà cụ. Anh nhét vào túi bà đầy vàng để
lấy lòng bà. Nhưng khi anh tự thú đã kể lại hết với nhà vua, bà cụ nổi giận
đùng đùng.
- Vì anh ngu ngốc đến thế thì hãy tìm cách thoát chết một mình.
Nhưng khi thấy trên bàn cả một đống tiền lấp lánh, bà già xiêu lòng và hứa
sẽ cho anh lời khuyên cuối cùng.
- Ta sẽ đến nhà thờ chập tối và ta sẽ chỉ cho anh phải nấp ở đâu.
Khi người lính đi khỏi, bà lão nhanh tay nhặt thực phẩm cho Quadrocule và
vội vã vào rừng.
- Lại là bà à? Quadrocule càu nhàu. Bà còn muốn gì ở ta nữa?
Bà lão Di-gan trước hết đưa quà biếu rồi trình bày yêu cầu của bà.
Quadrocule gãi tai.
- Lúc này thật khó đấy. Hôm nay công chúa háu đói sẽ lục soát khắp nhà
thờ để tìm bạn bà. Nếu cô ta không tìm thấy thịt sống và máu người đêm
nay, cô ấy phải chết. Chỉ có một cách cứu người lính. Trước nửa đêm anh ta
phải nấp ở đầu quan tài. Khi con ma cà rồng đứng dậy, anh ta phải chui vào
quan tài chiếm chỗ của nó, giả chết. Chừng nào anh ta không mở mắt,
không làm một cử động nhỏ thì con ma cà rồng không làm gì được. Nhưng
sẽ bất hạnh cho anh ta nếu anh ta động đậy. Anh ta sẽ bị xé xác.
