- Tuy nhiên, trên màn ảnh nhỏ hãng CNN người ta chiếu một bộ phim khác
hẳn đấy...
- Thôi nào, để xem cậu có thể hiểu cùng một lúc vấn đề không nhé. Vấn đề
ấy là tương lai. Trước khi bắt đầu một cuộc chiến tranh, người ta đã bán
bản quyền cho kẻ đáng tin cậy nhất.
- Hôm nay ấy à, cho đến việc chế tạo sẵn một cái gì tương tự như thế người
ta làm được ngay, bởi vì không nghi ngờ gì cả về việc sẽ có một cuộc chiến
tranh khác, ở địa điểm khác hay lại ở chính vùng Vịnh.
- Ở bán đảo Bancan, chẳng đã có cuộc chiến giữa người Serbi chống người
Croat là gì, đương nhiên là…
- Chỉ ở nơi nào có dầu lửa...
- Và cũng sẽ không có xác chết...
- Và nỗi sợ, nỗi sợ thật sự, chỉ có trẻ con mới biết sợ thôi.
NGUYỄN TRUNG ĐỨC giới thiệu và dịch.
(Theo bản dịch tiếng Tây Ban Nha
của Miguel Sáeinz, đăng trên báo EL PAIS, 4-1O-1999)
