Chú thích
[1] Nguyên văn: rộng khoảng 1 morga. Morga là đơn vi đo diện tích cổ,
bằng 5600 mét vuông.
[2] Dòng dõi những người châu Âu di cư sang châu Mỹ La tinh, không lai
với người da đen, da trắng.
[3] Đây là tác phẩm "Pan Tadeus" của thi hào Ađam Mixkiêvich (1798-
1855) nhà thơ vĩ đại của nhân dân Ba Lan. Tác phẩm thi ca của ông tràn
ngập lòng yêu nước.
[4] Bàlamôn vốn đã là đẳng cấp cao. Nhưng ngay trong Bàlamôn cũng có
nhiều đẳng cấp.
[5] Ở đây nói Bộ Ngoại giao chính quốc Anh.
[6] Chính phủ thuộc địa bản địa.
[7] Ý nói từ khi có xã hội văn minh.
[8] Viết tắt tước vị Hiệp sĩ Huân chương Đế chế Ấn Độ.
[9] Một vị thánh Hinđu hoặc một người mộ đạo.
[10] Rátpút: thành viên của đẳng cấp Hinđu quân phiệt và trị vì mạnh ở Bắc
Ấn Độ.
[11] Thành phố ở đông bang Punjap, vốn là thủ đô trong mùa hè của Ấn Độ
dưới thời Anh thuộc
[12] Chào theo kiểu Hồi giáo: cúi đầu, lòng bàn tay phải ấp vào trán.
[13] Nội Ximla.
