chuyển Olkhovxki đến Nicolaiev vậy. Tạm thời, cho đến lúc bầu máu nóng
của hắn nguội đi vậy.
Trên cái nền tối dày đặc của buổi đêm, mặt kính hai lần phản chiếu
thân hình nặng nề, mặc bộ quần áo ngủ kẻ sọc màu hồng, bộ mặt húp híp
với điếu thuốc lá ở khóe miệng mím chặt cương nghị và còn một bóng
khác, mơ hồ hơn tất cả, lẫn trong cái vạch sáng của nước mưa. Khói thuốc
lá chạm vào mặt kính lạnh, lan trải ra thành nhiều đường vằn vèo xoắn
xuýt, nam nám, dính nháp. Xuyên qua những đường xoắn xuýt ấy, từ trong
bóng tối sâu thẳm của cửa sổ, ở bên ngoài toa xe, một anh chàng trẻ tuổi,
đội mũ kêpi bị thấm ướt, mặc tấm áo khoác ngoài sờn cũ của thời sinh viên
đang nhìn vào Minaiev. Những dòng nước lăn dài trên hai gò má nhợt nhạt,
trên cái cổ gà con gầy nhẳng của anh ta.
"Này bố già, vì sao bố già cứ nấn ná mãi thế, còn phải chờ đến bao giờ
nữa mới được kia chứ, không lẽ bố già hoàn toàn không phải là một nhân
cách nữa sao?".
- "À, mà kể ra thì đối với mọi người, bố vẫn là một nhân cách khá chi
là quan trọng kia đấy. Tôi có tính đến những bối cảnh hiện thực, dễ dàng
đòi hỏi khi còn ở bên dưới".
- "Bố già hứa sẽ hành động theo ý mình, khi được chuẩn y làm viện
trưởng. Sau đó là khi bố già củng cố vững vàng, còn bây giờ..." - "Cứ làm
như thể viện trưởng là thượng đế không bằng. Tôi bị trói buộc chân tay.
Nếu như tôi làm ở bộ, khi ấy hẳn tôi không bị phụ thuộc vào Loktev, tôi đã
có thể..." - Gớm chửa, Loktev, những lời đe dọa của hắn là cái gì kia chứ,
cần phải gặp thẳng bí thư thành ủy, cuối cùng thì có thể lên cả trung ương,
thì bố già cũng đã có mặt ở đấy kia mà”. - "Và tôi đã làm và đang làm một
cách trung thực với hết sức mình. Và với Olkhovxki, mọi chuyện rồi cũng
sẽ đâu vào đấy, tôi sẽ đưa anh ta trở vê". - "Bố sẽ không đưa anh ấy vê đâu
và bố sẽ không bao giờ đưa anh ấy, cái anh chàng Olkhovxki ấy vê, nếu anh
ta không phải là một Minaiev, không tự biến mình thành một Minaiev, bố
