TRUYỆN PHẬT THÍCH CA - Trang 315

[1] Ca-tỳ-la-vệ: Tiếng Phạn là Kapilavastou. Ca-tỳ-la (Kapila): Màu vàng.
vệ (vastou): kinh đô.

[2] Tiếng Phạn là Coudhodana –Bậc trong sạch ưa bố thí, bậc bố thí trong
sạch.

[3] Tiếng Phạn là Sakya

[4] Tiếng Phạn là Māya, có nghĩa là huyễn, thuật.

[5] Tiếng Phạn là Siddharta, dịch âm là Tất-đạt-đa, có nghĩa là Bậc thành
tựu hết thảy mọi điều. Hán dịch là Nhất thiết nghĩa thành.

[6] Tiếng Phạn là Asita, có nghĩa là: Vô tỷ, đoan chánh, trường thọ.

[7] Đao-lợi thiên hay Tam thập tam thiên, là một trong sáu cảnh trời của cõi
Dục giới.

[8] Tiếng Phạn là Mahābrajāpāti. Ma-ha nghĩa là lớn, Hán dịch là Đại, Ba-
xà-ba-đề, Hán dịch là Sanh chủ.

[9] Đều là những vị thần mà người đạo Bà-la-môn tôn sùng vào thời đó.