TRUYỆN PHẬT THÍCH CA - Trang 316

[10] Lễ Hạ điền cũng tương tự như tục “Xuống ruộng” của nông dân nước
ta. Người nông dân thường sắm sửa một ít lễ vật, hương đèn, ra cúng vái
ngay nơi bờ ruộng của mình vào mỗi đầu vụ, để cầu cho mưa thuận gió hòa,
mùa màng bội thu. Ở đây, vì trở thành một quốc lễ nên quan trọng hơn
nhiều, với sự tham gia chủ trì của chính đức vua.

[11] Tiếng Phạn là Vicvāmitra.

[12] Tiếng Phạn là Vedas.

[13] Tiếng Phạn là Upanishad.

[14] Tiếng Phạn là Devadatta, người em họ của thái tử, tánh tình hung ác,
bạo ngược, về sau này trở thành kẻ đối nghịch với ngài gần như suốt đời.

[15] Tiếng Phạn là Yaśodharā.

[16] Tiếng Phạn là Channa.

[17] Tiếng Phạn là Rāhula, nghĩa là che án, trói buộc, nên Hán dịch là Phú
Chướng. Vì thái tử nói ra từ này khi viên quan đến báo tin, nên ông ta lầm
tưởng là thái tử bảo đặt tên con như vậy.

[18] Tiếng Phạn là Mérou –Theo cách nghĩ của người Ấn Độ thời đó thì núi