Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG X
Trận chiến với các nữ chiến binh Amazon và Mennon – Cái chết của
Achilles
Ulysess nghĩ rất nhiều và thường xuyên nghĩ đến Helen. Nếu không có
sự nhân từ, độ lượng của nàng thì chàng không thể cứu quân Hy Lạp bằng
cách đánh cắp Vật thiêng của thành Troy. Sau lần gặp mặt vừa rồi Ulysses
nhận ra mặc dù nàng vẫn xinh đẹp và quyến rũ như hồi tất cả các hoàng tử
ở khắp mọi nơi tìm cách có được nàng nhưng hiện tại nàng đang ở trong
giai đoạn đau buồn nhất. Nàng biết rằng bản thân nàng chính là nguyên
nhân gây ra nhiều tai họa cho mọi người và nàng sợ khi nghĩ đến tương lai
sắp tới. Nàng không muốn mọi người tiếp tục gây chiến chỉ vì nàng nhưng
nàng lại không thể làm gì để thay đổi thế cuộc. Cả hai phía tham chiến đều
có ý nghĩa quan trọng đối với nàng và dù bên nào bị đánh bại thì người đau
khổ nhất vẫn là bản thân nàng. Ulysess không nói cho bất cứ ai về bí mật
mà Helen đã vô tình tiết lộ cho nàng bởi chàng đã thề độc. Dù biết là đội
quân Amazon đang đến viện trợ cho quân thành Troy nhưng chàng chỉ giữ
điều đó cho riêng mình. Ulysess là người quân tử, một khi chàng đã hứa
làm gì thì nhất định chàng sẽ làm.
Amazon là tộc người bao gồm những nữ chiến binh thành thục trong
chiến đấu họ sống bên bờ sông Thermodon ở rất xa thành Troy và xa đất
nước Hy Lạp rộng lớn. Trước đó, có vài lần họ đã chiến đấu chống lại
thành Troy và một trong những khu đồi lớn chính là những ngôi mộ của
những dũng sĩ Amazon, đó là nàng Myrine có đôi chân nhanh nhẹn không
ai bằng. Mọi người tin rằng những chiến binh Amazon là con gái của thần
Chiến tranh và trong chiến trận họ sánh ngang với những người đàn ông
dũng cảm nhất. Những chiến binh này đã chứng tỏ cho mọi người thấy địa
vị ngang bằng giữa đàn ông và đàn bà, phá vỡ mọi khoảng cách và phân
