gờm nhưng chàng không nghĩ rằng mình lại bị trúng tên của Paris. Sau đó,
Achilles đứng dậy và hét lên:
- Thật là một kẻ hèn nhát. Tại sao nhà ngươi chỉ dám đứng từ phía xa tấn
công ta bằng cung tên như vậy? Đó đâu có thể được gọi là quân tử hay
công bằng. Có giỏi thì nhà ngươi hãy ra đây, cầm giáo và kiếm chiến đấu
tay đôi với ta để phân thắng bại. Nào, hãy ra đây mau.
Vừa dứt lời, chàng dùng tay rút mạnh mũi tên ra khỏi mắt cá chân. Máu
chảy rất nhiều từ vết thương và chàng có cảm giác choáng váng, bóng tối
bao phủ lấy đôi mắt của chàng. Lúc này, Achilles rất yếu và cần được tĩnh
dưỡng nhưng chàng đã tiến quá xa nên không thể rút lui. Chàng lảo đảo
xông lên phía trước đâm chết Orythaon, một trong số những người bạn thân
thiết của Hector và đâm một số binh lính Troy khác mà ngay cả bản thân
chàng cũng không nhận thức được. Chàng giống như một con hổ bị thương
nặng, đang lồng lộn dùng chút sức lực cuối cùng của mình tấn công kẻ thù.
Dù biết rằng thời gian của mình không còn nhiều nữa nhưng chàng vẫn
dũng mãnh, không nao núng và đặc biệt không bao giờ van xin kẻ thù tha
mạng. Đứng như những gì chúng ta đã nói, Achilles không thể tiếp tục
chống trả lại quân thành Troy đông đảo Chàng đã kiệt sức, dựa vào thanh
giáo lớn của mình và hét lớn:
- Hỡi quân đội thành Troy hèn nhát kia. Vậy là các ngươi đã có thể thoát
khỏi mũi kiếm của ta bởi ta đang chết dần, chết mòn.
Chàng vừa nói xong thì ngã gục xuống đất, bộ quần áo giáp đặc biệt của
chàng đập xuống nền gạch tạo nên một thứ âm thanh khó tả: nó vừa giống
như âm thanh của đồng rơi xuống gạch, lại vừa giống như một tiếng khóc
than dành cho số phận quá ngắn ngủi của một chiến binh vĩ đại. Binh lính
thành Troy đứng xung quanh chàng quan sát giống như những tay thợ săn
đang đứng nhìn con sư tử hung dữ đang chết dần nhưng không dám tiến lại
gần nó. Từ trên những bức tường thành, phụ nữ thành Troy hét lên sưng
sướng vì kẻ giết chết anh hùng Hector của họ cuối cùng cũng phải nhận
một kết cục đích đáng. Vậy là lời nguyền của Hector đã thành sự thật:
