tặng cho ngươi một món quà.
Ulysses khôn ngoan trả lời:
- Tên của ta là Không ai cả.
Tên khổng lồ nói tiếp:
- Được rồi, Không ai cả này, ta cho nhà người biết ta sẽ ăn thịt người cuối
cùng, đó chính là món quà ta tặng cho ngươi.
Nói xong hắn lăn ra ngủ rất say.
Ulysses ra hiệu cho các chiến hữu của mình đem chiếc cọc đã được đẽo
nhọn ra và đốt cháy nốt đầu còn lại; sau đó tất cả hợp lực nâng chiếc cọc
lên cắm đầu nhọn vào con mắt duy nhất của gã khổng lồ. Tên khổng lồ
rống lên thảm thiết, nhổ chiếc cọc đang bốc khói ra khỏi mắt rồi bắt đầu
kêu các tên khổng lồ Cyclopes khác đến cứu giúp. Nghe thấy tiếng kêu thất
thanh của hắn, những người khổng lồ sống trong các hang động cạnh đó
kẻo đến cửa hang và hỏi:
- Popyphemus, có chuyện gì mà anh kêu thất thanh vậy? Ai đã chọc tức anh
thế? Phải chăng đã có kẻ đã ăn cắp con của anh? Tại sao anh lại đánh thức
chúng tôi dậy lúc nửa đêm thế này?
Tên khổng lồ vừa gào vừa đáp:
- Không có ai dùng mưu giết ta. Không có ai xảo quyệt lừa ta, không có ai
đã chiến đấu không công bằng với ta.
Những tên khổng lồ khác tức giận quát lên:
- Nếu như không có ai chọc tức anh thì anh đừng có rống lên như vậy. Nếu
không có ai làm hại anh thì cũng không có ai giúp anh cả. Nếu anh bị ốm
thì hãy cầu nguyện cha anh còn giúp, cha anh là thần biển Poseidon mà.
Sau đó, tất cả những người khổng lồ đều quay trở về nhà đi ngủ tiếp.
Ulysses khẽ cười vì chàng đã lừa được tất cả những tên khổng lồ kia. Sau
