đường đi. Xung quanh từng là những đồng cỏ xanh mướt khiến ta có cảm
giác nơi đây chỉ có một mùa duy nhất là mùa xuân. Đó chính là vùng đất
của cha ta với một khu đất màu mỡ, trù phú. Chàng hãy ngồi ở đó cho đến
khi chúng ta tới thành phố của người Phaeacian của ta và đến nhà của cha
ta. Nhưng khi chúng ta đã đến lâu đài, sau đó lên thành phố thì hãy hỏi xin
ngôi nhà của cha ta bởi cha ta là một người rất rộng lượng. Tuy nhiên, khi
chàng đã vào bên trong đại sảnh, hãy núp vào bóng râm và tìm cách đi
thẳng đến phòng lớn nơi mẹ ta đang ngồi. Chiếc ghế của mẹ ta tựa vào một
cột lớn, bên cạnh bà là những nữ hầu gái trung thành, sẵn sàng phụ vụ bà
bất cứ lúc nào cần thiết. Ngai vàng của cha ta cũng ở ngay bên cạnh ghế
của bà. Cha ta vẫn thường ngồi đó uống rượu giống như một người bình
thường. Hãy đi qua cha và tới thẳng chỗ mẹ ta đang ngồi và quỳ gối cầu xin
bà giúp đỡ. Làm như vậy chắc chắc rằng thời gian chàng có thể quay trở về
nhà là rất nhanh cho dù đất nước của chàng có cách xa nơi đây đến thế nào
đi chăng nữa. Còn nếu bà thực sự yêu quý chàng, có thể bà còn cất công
đến thăm nhà chàng tại đất nước của chàng nữa đấy.
Công chúa Nausicaa nói xong, dùng chiếc roi da quất nhẹ những con la, ra
lệnh cho chúng khởi hành. Họ nhanh chóng tiến về phía trước, để lại sau
lưng những nhánh sông hiền hòa. Nàng công chúa đánh xe đi phía trước,
Ulysses và những người hầu gái theo sau. Mặt trời lặn sau ngọn đồi lớn
cũng là lúc họ tới khu rừng dương nổi tiếng, ngôi nhà thiêng liêng của nữ
thần Athene. Ulysses quỳ xuống cầu nguyện con gái của thần Dớt:
- Hỡi người con gái của thần Dớt vĩ đại, hỡi nữ thần của những cô gái dũng
cảm, không bao giờ biết mệt mỏi. Bây giờ xin nữ thần hãy lắng nghe những
gì tôi nói. Tôi biết khi tôi gặp nạn trên biển, nữ thần đã không nghe thấy lời
thỉnh cầu của tôi. Xin người hãy phù hộ cho tôi để khi đến gặp những
người Phaeacian, họ sẽ nghĩ rằng tôi là một người đàn ông đích thực mặc
dù tôi phải trải qua biết bao gian nan, thử thách. Xin người hãy khiến họ
động lòng trước những gì tôi đã gặp phải, như vậy họ sẽ giúp tôi trở về nhà.
Chàng Ulysses lẩm bẩm cầu nguyện và nữ thần Pallas Athene nghe thấu
