ông sẽ còn ngạc nhiên hơn trước tốc độ và sự khôn ngoan của nó. Nhưng từ
khi đức vua đi chiến đấu, nó dường như chẳng hứng thú gì với những
chuyện khác mà chỉ nằm một chỗ, buồn bã giống như người vậy.
Ulysses đi vào trong nhà rồi đi thẳng tới đại sảnh nơi những kẻ cầu hôn
đang vui chơi ồn ã. Còn chú chó Argos đã thanh thản ra đi vào đúng giờ
phút nó cảm nhận được sự trở về của Ulysses sau hai mươi năm xa cách.
Chú chó khôn ngoan kia nhận ra Ulysses trong khi ngay cả vợ chàng là
Penelope cũng không nhận ra chàng khi đối diện trực tiếp với chàng.
Ulysses ứa nước mắt khi nhìn thấy thi thể của chú chó săn mà chàng yêu
quý nằm trên sân, không ai để ý. Dù vậy, chàng vẫn không thể làm gì bởi
hiện tại chàng đang ở trong bộ dạng của một kẻ ăn mày, chẳng có quan hệ
gì với tất cả mọi thứ nơi đây. Chàng rất buồn trước sự ra đi của.con vật yêu
quí đã cùng chàng trải qua rất nhiều chuyến đi săn nhưng chàng đành bất
lực không thể làm gì để bảo vệ chú chó của mình. Lâu đài, vợ, con và thần
dân sẽ lại thuộc về chàng khi chàng cởi bỏ bộ quần áo rách rưới để trở
thành Ulysses đích thực. Eumaeus đi vào trong nhà còn Ulysses ngồi bên
ngoài, chỗ dành cho những người ăn xin. Telemachus nhìn thấy cha từ trên
ghế cao dưới những chiếc cột lớn nhưng không dám thể hiện cảm xúc, cũng
chẳng dám tiến lại gần nói chuyện. Chàng than trách tại sao cha chàng lại
không thể đường hoàng bước vào trong nhà của ông trong khi tất cả những
gì ở đây đều thuộc về ông. Nhưng hơn lúc nào hết, Telemachus cảm thấy
vững tâm hơn bởi chàng biết cha của mình đang ở ngay bên cạnh, sẵn sàng
trợ giúp chàng trong bất kỳ tình huống nào. Chàng bảo Eumaeus mang một
ổ bánh mì và một miếng thịt lớn đến cho người ăn mày và nói rằng tuyệt
đối không được làm bất cứ điều gì xấu đối với ông. Ulysses để số thức ăn
vào trong túi rồi ngồi ăn uống ngon lành như thể chàng đang rất đói và lâu
lắm rồi mới có người hảo tâm cho chàng nhiều thức ăn như thế. Ăn xong,
Ulysses nghĩ rằng chàng nên thử xem trong số những kẻ đến cầu hôn kia có
người nào vẫn còn lương tâm và là người lịch sự không. Nghĩ xong, chàng
bước vào trong đại sảnh và bắt đầu xin ăn giống như một kẻ ăn mày chuyên
