giáp sắt bước vào trong vườn bởi từ lâu rồi không có ai ăn vận như vậy đến
thăm ông. Ông nói rằng mình là cha của Ulysses và đã từ lâu rồi ông cùng
gia đình chẳng nhận được chút tin tức nào của chàng cả. Ông tâm sự mình
đã quá già rồi, không còn đủ sức để gánh vác mọi chuyện trong nước, hiện
tại hoàng cung đang gặp chuyện phiền toái nhưng chẳng ai có thể thay đổi
được tình hình. Ông rất buồn vì Ulysses mãi chẳng trở về tiếp quản mọi
chuyện, có Ulysses, mọi rắc rối sẽ được giải quyết. Nói một hồi, Laertes
hỏi:
- Thế nhà ngươi là ai? Từ đâu đến?
Ulysses đáp lại rằng chàng đến từ Sicily, một hòn đảo cách đây, rất xa, năm
năm trước chàng có gặp Ulysses và hi vọng lần này đến đây, Ulysses đã
quay trở về nhà đề hai người bạn cũ gặp mặt, tâm tình. Sau đó, người đàn
ông già ngồi sụp xuống mắt nhoà lệ bởi năm năm ròng trôi qua nhưng
Ulysses vẫn chưa trở về từ Sicily, như vậy rất có thể chàng đã chết ở một
đất nước xa xôi nào đó. Ulysses không thể chịu được khi cha mình khóc
nên đã xin lỗi cha và nói rằng chàng chính là Ulysses, con trai của ông. Sau
bao nhiêu gian lao, cuối cùng chàng đã trở về nhà và giết chết tất cả lũ
người cầu hôn đáng ghét. Chàng cũng nói với cha rằng chàng đã gặp vợ và
con trai, con trai của chàng đã lớn và nó cũng là một chàng trai dũng cảm.
Vua Laertes cũng giống như Penelope ban đầu không dám tin vào những gì
Ulysses nói, ông bắt chàng phải chứng minh điều chàng vừa nói. Ulysses
hiểu được tâm trạng của cha nên cũng không trách ông vì đã không tin
chàng. Chàng chỉ cho ông xem vết sẹo trên chân của mình rồi nhìn xung
quanh và nói:
- Con sẽ chỉ cho cha thấy những cây mà cha đã tặng riêng cho con khi con
còn là một cậu bé suốt ngày chạy theo cha và đòi cha thứ này, thứ nọ như
những đứa trẻ vẫn thường nhõng nhẽo với cha mẹ của mình. Cha đã tặng
con mười ba cây lê và nói rằng chúng thuộc về con và chỉ một mình con
thôi, ngoài ra con còn có năm mươi hàng nho và bốn mươi cây vải nữa. Đó
là tài sản mà hồi còn nhỏ con rất yêu quý, tự hào và coi là vật báu.
